1 00:00:23,500 --> 00:00:26,458 [verteller] Er was eens, er was een bakker uit Chicago. 2 00:00:26,541 --> 00:00:27,708 Vrolijk kerstfeest. 3 00:00:27,791 --> 00:00:29,500 [verteller] Dat ben ik, Stacy, 4 00:00:30,083 --> 00:00:33,416 die precies op Margaret lijkt, de hertogin van Montenaro. 5 00:00:33,916 --> 00:00:38,250 Stacy, ik weer, getrouwd de knappe prins Edward met Kerstmis, 6 00:00:38,333 --> 00:00:41,166 terwijl Margaret trouwde mijn schattige beste vriend Kevin 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,833 vlak voordat ze werd gekroond koningin van Montenaro, 8 00:00:44,916 --> 00:00:46,750 wat bijna niet gebeurde, 9 00:00:46,833 --> 00:00:49,708 omdat haar neef Fiona, die op ons allebei lijkt 10 00:00:49,791 --> 00:00:51,250 en is zo over-the-top... 11 00:00:51,333 --> 00:00:53,000 Maggie Moe! 12 00:00:53,083 --> 00:00:56,916 [Stacy] ...deed zich voor als haar in een poging de troon te stelen. 13 00:00:57,000 --> 00:01:01,708 Gelukkig werd Fiona opgepakt en veroordeeld tot vele jaren taakstraf. 14 00:01:02,958 --> 00:01:06,416 Ik vond dat ze naar de gevangenis moest, maar Margaret zegt dat ze familie is. 15 00:01:06,500 --> 00:01:09,708 [grinnikt] Zou Kerstmis kunnen komen Nog meer bewogen? 16 00:01:09,791 --> 00:01:11,625 - Nou ja, misschien. - [sirenes loeien] 17 00:01:11,708 --> 00:01:13,625 Omdat ik dit jaar medevoorzitter ben 18 00:01:13,708 --> 00:01:16,541 een internationaal kerstfestival met Margaretha, 19 00:01:16,625 --> 00:01:19,125 die zo ongeveer mijn beste vriend is ter wereld. 20 00:01:19,208 --> 00:01:22,708 - [triomfantelijke muziek speelt] - [menigte juicht] 21 00:01:22,791 --> 00:01:24,708 En om de gelegenheid te herdenken, 22 00:01:24,791 --> 00:01:28,291 Het Vaticaan heeft ons geleend de Ster van de Vrede, 23 00:01:28,375 --> 00:01:33,166 een onschatbaar relikwie dat er ooit toebehoorde aan Sinterklaas zelf. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,541 [sirenes loeien] 25 00:01:41,541 --> 00:01:46,000 De Ster wordt bewaakt totdat hij bovenop een gigantische boom komt 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,125 tijdens onze boomverlichtingsceremonie op kerstavond. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,416 [menigte juicht] 28 00:01:51,500 --> 00:01:55,958 Oh, en dat is kardinaal Amoah, de speciale afgezant van het Vaticaan. 29 00:01:56,041 --> 00:01:58,208 Oh, dit is zo groot! 30 00:01:58,291 --> 00:01:59,375 Kun je dit geloven? 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,916 Het is ongelooflijk. 32 00:02:02,000 --> 00:02:04,375 Ik heb het gevoel dat we geschiedenis schrijven. 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Omdat je geschiedenis schrijft. 34 00:02:06,125 --> 00:02:07,125 [grinnikt] 35 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 - [triomfantelijke muziek gaat door] - [ademt uit] 36 00:02:25,083 --> 00:02:27,000 [triomfantelijke muziek wordt intenser] 37 00:02:39,125 --> 00:02:40,208 [ademt uit] 38 00:02:49,666 --> 00:02:51,333 [triomfantelijke muziek stopt] 39 00:02:51,416 --> 00:02:54,541 Uw Koninklijke Majesteit, Uw Hoogheid, 40 00:02:55,125 --> 00:02:59,083 Ik presenteer u de Ster van de Vrede. 41 00:02:59,166 --> 00:03:00,958 - [triomfantelijke muziek speelt] - [menigte juicht] 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,666 [triomfantelijke muziek eindigt] 43 00:03:17,750 --> 00:03:19,333 [rustige muziek speelt] 44 00:03:20,958 --> 00:03:23,708 Niemand krijgt een cent betaald. Het gaat allemaal naar een goed doel. 45 00:03:23,791 --> 00:03:25,291 Ja, we hadden een annulering, 46 00:03:25,375 --> 00:03:28,666 dus er is nog één laatste auditie om de plek in het programma op te vullen. 47 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 [Kevin] Oké. Doei. 48 00:03:29,666 --> 00:03:33,208 Stacy en ik regelen het de details zelf, dus we zullen er zijn. 49 00:03:33,916 --> 00:03:36,166 Oké, bedankt voor het controleren. Doei. 50 00:03:37,875 --> 00:03:40,583 [ademt uit] Dat is het laatste telefoontje Ik neem vanavond. 51 00:03:40,666 --> 00:03:41,916 Ik ook. 52 00:03:42,000 --> 00:03:43,625 - [grinnikt] - [tabletringen] 53 00:03:46,833 --> 00:03:49,416 Oh, behalve deze. Hé, Liv! 54 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 - Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest. 55 00:03:52,375 --> 00:03:55,166 We missen je, lieverd. Hoe waren de examens? 56 00:03:55,250 --> 00:03:56,708 [Olivia] Een grote pijn. 57 00:03:56,791 --> 00:03:59,416 Ik hou van de balletacademie, begrijp me niet verkeerd, 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,166 maar ze laten je heel hard werken op het schoolgedeelte. 59 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Oh, het is niets wat je niet aankan. 60 00:04:04,416 --> 00:04:05,958 Ben je op weg naar het vliegveld? 61 00:04:06,041 --> 00:04:09,208 Daarom belde ik. JFK is gesloten vanwege het weer. 62 00:04:09,291 --> 00:04:11,708 De chaperonne zegt we vertrekken misschien vanuit Bradley. 63 00:04:11,791 --> 00:04:13,583 O. Houd ons op de hoogte. 64 00:04:13,666 --> 00:04:14,500 Ik houd van je. 65 00:04:14,583 --> 00:04:15,833 Ik hou meer van jou. 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 - [gesprek verbroken] - [Kevin zucht] 67 00:04:19,750 --> 00:04:21,958 Ik zal beter slapen als ik weet dat ze hier is. 68 00:04:22,041 --> 00:04:23,458 Ja. Jij en ik allebei. 69 00:04:23,541 --> 00:04:24,541 [grinnikt] 70 00:04:24,958 --> 00:04:25,958 Kom hier. 71 00:04:28,791 --> 00:04:30,111 [Edward] Zeer goed, Majesteit. 72 00:04:30,166 --> 00:04:34,500 Margreet en ik werken graag samen. Ja, ik weet zeker dat we het nog een keer zullen doen. 73 00:04:34,583 --> 00:04:37,250 Het is precies nu we hebben onze handen nogal vol. 74 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 Wij willen ook graag de corgi's zien. 75 00:04:39,416 --> 00:04:42,416 - Absoluut. Je kunt mij citeren. - Ja. En een heel vrolijk kerstfeest voor jou. 76 00:04:42,500 --> 00:04:44,220 - Ontzettend bedankt. Doei. - [Edward] Proost. 77 00:04:44,583 --> 00:04:46,583 Nou, dat zijn elf ambassadeurs, 78 00:04:46,666 --> 00:04:48,916 negen premiers, zeven koningen, vier koninginnen, 79 00:04:49,000 --> 00:04:50,750 een hele delegatie uit Penglia... 80 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 En een patrijs in een perenboom? 81 00:04:52,583 --> 00:04:54,625 - [zucht] Zoiets. - [Stacy lacht] 82 00:04:55,833 --> 00:04:57,000 [ademt uit] 83 00:04:57,083 --> 00:05:00,791 Ik ben zo blij dat ik jou heb om mij te helpen met al die gekke last-minute dingen. 84 00:05:00,875 --> 00:05:04,625 Wij vormen een geweldig team, nietwaar? Net als je lieve oude Chicago Red Sox. 85 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 Het is WhiteSox. 86 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Ja, zij ook. Alle sokken. 87 00:05:09,875 --> 00:05:11,125 [beide grinniken] 88 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 [koor] ♪ Wij wensen u prettige kerstdagen ♪ 89 00:05:14,583 --> 00:05:16,666 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪ 90 00:05:16,750 --> 00:05:18,833 ♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest ♪ 91 00:05:18,916 --> 00:05:23,333 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 92 00:05:23,416 --> 00:05:26,000 - O, bravo! - Geweldig. 93 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 - Hartelijk dank. - Deze kant op, dames en heren. 94 00:05:29,041 --> 00:05:31,375 Misschien hebben we ze achter de jodeler geplaatst? 95 00:05:31,458 --> 00:05:32,958 Hebben we echt een jodeler nodig? 96 00:05:33,041 --> 00:05:35,375 Nou, we willen niet beledigen de Zwitserse ambassadeur. 97 00:05:35,958 --> 00:05:37,375 Wij willen niemand beledigen. 98 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 [klikt met tong] Ja. 99 00:05:38,583 --> 00:05:41,958 Het spijt me vreselijk dat ik u moet onderbreken, Majesteit, maar we hebben... 100 00:05:42,041 --> 00:05:44,791 Nou ja, een beetje een situatie. 101 00:05:44,875 --> 00:05:48,250 Dit is inspecteur Moretti, hoofdinspecteur van politie. 102 00:05:48,333 --> 00:05:51,208 De politie? Nou, dat klinkt serieus. 103 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Ik ben bang van wel, Majesteit. 104 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 [gespannen muziek speelt] 105 00:05:56,583 --> 00:05:58,833 [onduidelijk politieradiogebabbel] 106 00:06:04,416 --> 00:06:06,625 [gespannen muziek wordt intenser] 107 00:06:06,708 --> 00:06:08,833 [Stacy] De Ster van de Vrede is verdwenen. 108 00:06:09,333 --> 00:06:11,583 [ademt uit] Dit kan niet gebeuren. 109 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Is dat niet de museumkluis? 24 uur per dag bewaakt? 110 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 De bewakers waren gedrogeerd. 111 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 We hebben sporen van chloormethazine gevonden in het ventilatiesysteem 112 00:06:18,916 --> 00:06:21,000 dat het beveiligingsbureau bedient. 113 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 Er zijn vast wel bewakingsbeelden. 114 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 De dieven hebben de harde schijven schoongeveegd. 115 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Degene die dit deed, was voorbereid. 116 00:06:28,833 --> 00:06:31,291 We hebben Interpol op de hoogte gebracht, maar zonder forensisch bewijs, 117 00:06:31,375 --> 00:06:32,625 we hebben heel weinig om verder te gaan. 118 00:06:32,708 --> 00:06:36,375 Beloof ons alsjeblieft dat je het terugkrijgt op tijd voor de ceremonie. 119 00:06:36,458 --> 00:06:39,041 Ik ben bang dat dat zo zou zijn een belofte van een stuk korst. 120 00:06:39,791 --> 00:06:41,750 Gemakkelijk gemaakt, gemakkelijk kapot. 121 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 O lieve! 122 00:06:42,833 --> 00:06:45,583 Wij willen graag behouden het onderzoek vertrouwelijk 123 00:06:45,666 --> 00:06:46,833 totdat we meer weten. 124 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Zullen we de kardinaal op de hoogte stellen? 125 00:06:48,583 --> 00:06:52,875 Omdat het mogelijk is dat de inbreuk kwam vanuit de Vaticaanse veiligheid, 126 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 Interpol heeft ons gevraagd nog even te wachten totdat we ze uitsluiten. 127 00:06:56,208 --> 00:06:58,416 Weet gewoon dat we alles doen wat we kunnen. 128 00:06:58,500 --> 00:07:00,583 Nou, bedankt, inspecteur. 129 00:07:00,666 --> 00:07:02,708 [zucht] Het relikwie van Sinterklaas. 130 00:07:02,791 --> 00:07:05,541 Ik bedoel, dit is een internationaal schandaal van epische proporties. 131 00:07:05,625 --> 00:07:08,166 [Kevin] Laten we gewoon proberen kalm te blijven, oké? 132 00:07:08,250 --> 00:07:09,490 Ja natuurlijk. [schraapt keel] 133 00:07:09,541 --> 00:07:10,541 Blijf kalm. 134 00:07:10,583 --> 00:07:13,416 - Ik sympathiseer volledig met je. - [zucht] Dank je. 135 00:07:13,916 --> 00:07:16,208 Maar toen de kroonjuwelen van Belgravia werden gestolen, 136 00:07:16,291 --> 00:07:18,625 oh, mijn grootvader, de koning, werd bijna afgezet. 137 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 - [zucht] - Helpt niet. 138 00:07:20,875 --> 00:07:23,166 Maar de juwelen werden uiteindelijk teruggevonden. 139 00:07:23,250 --> 00:07:25,125 - Nou ja, stukjes en beetjes. - Ach. 140 00:07:25,208 --> 00:07:28,083 Een robijn hier, een saffier daar, een diamant, weet je. 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,041 Kerel. Kom op. 142 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 143 00:07:32,583 --> 00:07:35,125 - [ademt uit] - De politie is ermee bezig. 144 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 Ze hebben geen aanwijzingen en geen aanwijzingen. 145 00:07:37,208 --> 00:07:40,416 Wachten. Als de politie geen aanwijzingen heeft, 146 00:07:40,500 --> 00:07:44,041 dan is het aan ons om naar boven te komen met iets waar ze niet aan hebben gedacht. 147 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Zoals wat? 148 00:07:45,125 --> 00:07:46,541 Nou ja, wat we nodig hebben 149 00:07:46,625 --> 00:07:49,541 is iemand met informatie die de politie niet heeft. 150 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Iemand met connecties naar de zwarte markt, 151 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 en het zou geen pijn doen als ze maar een beetje krom waren. 152 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 Een beetje krom? 153 00:07:59,916 --> 00:08:00,916 [ademt uit] 154 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Ja, inderdaad. 155 00:08:03,208 --> 00:08:06,458 We hebben een persoon nodig die eigenlijk denkt als een crimineel, 156 00:08:07,375 --> 00:08:10,250 die een geschiedenis heeft van nooit nadenken over de gevolgen, 157 00:08:11,125 --> 00:08:14,250 en kent absoluut geen angst van het overtreden van de regels. 158 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 - Als we zo iemand kenden. - [beide] Fiona. 159 00:08:18,791 --> 00:08:20,000 [belgeluiden] 160 00:08:20,083 --> 00:08:23,958 Als iemand de ongepaste kant kent van dingen, het is mijn neef. 161 00:08:24,041 --> 00:08:25,250 [spott] Ik zou het moeten weten. 162 00:08:25,333 --> 00:08:27,083 Het spijt me. Laat me dit duidelijk maken. 163 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Je wilt de vrouw in dienst nemen die, met de hulp van haar cohorten, 164 00:08:30,583 --> 00:08:33,250 vermomd als jij in een poging het land overnemen? 165 00:08:33,333 --> 00:08:34,750 Is ze niet naar de gevangenis gegaan? 166 00:08:34,833 --> 00:08:37,250 Fiona zit een straf uit van dienstverlening aan de gemeenschap 167 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 in het Sint-Michielsklooster. 168 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Ik dacht er eigenlijk aan om haar uit te nodigen voor Kerstmis voordat dit allemaal gebeurde. 169 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 Jij was? 170 00:08:45,375 --> 00:08:47,583 Ik heb altijd medelijden met haar gehad, 171 00:08:48,208 --> 00:08:51,416 opgroeien in kostscholen zonder dat iemand voor haar zorgt. 172 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 Ik denk het afgelopen jaar in het klooster heeft haar goed gedaan. 173 00:08:55,958 --> 00:08:57,250 Niet zo veel goeds. 174 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 Kijk, het is niet zo dat ik Fiona vertrouw... 175 00:08:59,458 --> 00:09:02,916 maar ik bedoel St. Michael's ligt op minder dan een uur rijden, 176 00:09:03,000 --> 00:09:04,583 en de politie is stomverbaasd. 177 00:09:04,666 --> 00:09:07,875 Het zou gewetenloos zijn om hier te zitten en niets te doen. 178 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Wat hebben we te verliezen? 179 00:09:09,833 --> 00:09:13,541 Je weet wel, van alles en nog wat dat staat niet vast, maar... [zucht] 180 00:09:15,125 --> 00:09:17,041 ...Ik kan geen andere ideeën bedenken, dus... 181 00:09:17,791 --> 00:09:18,625 Kev? 182 00:09:18,708 --> 00:09:21,416 [zucht] Ik zal beginnen dingen vast te spijkeren. 183 00:09:22,541 --> 00:09:24,541 [avontuurlijke muziek speelt] 184 00:09:35,500 --> 00:09:37,250 [avontuurlijke muziek eindigt] 185 00:09:38,041 --> 00:09:39,666 [non] Je hebt een plekje gemist. 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 Waar? 187 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 [non] De bibliotheek. 188 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 Je weet wel, de plek met de boeken. 189 00:09:48,125 --> 00:09:50,500 [spott] Het is tijd voor mijn pauze. 190 00:09:51,041 --> 00:09:53,958 [non] Moet ik je eraan herinneren, Fiona Pembroke, 191 00:09:54,666 --> 00:09:57,750 dat u nog 1.242 uur verschuldigd bent 192 00:09:57,833 --> 00:09:59,666 - van dienstverlening aan de gemeenschap? - [kijk piepjes] 193 00:09:59,750 --> 00:10:02,250 O, 1.241. 194 00:10:02,333 --> 00:10:03,791 [non] Hoe het ook zij, 195 00:10:03,875 --> 00:10:07,291 Moeder-overste wil je zien in haar kantoor. 196 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Nu! 197 00:10:09,125 --> 00:10:10,250 [Fiona sist] 198 00:10:10,333 --> 00:10:11,750 Wilde. 199 00:10:11,833 --> 00:10:14,625 [ondeugende muziek speelt] 200 00:10:16,916 --> 00:10:19,500 De zussen en ik zijn absoluut opgewonden 201 00:10:19,583 --> 00:10:22,916 Mevrouw Pembroke zal geld uitgeven Kerst met jou. 202 00:10:23,000 --> 00:10:24,625 Zij is de enige familie die ik nog heb. 203 00:10:25,791 --> 00:10:29,583 Nou, en haar moeder, maar ik heb mijn tante al jaren niet meer gezien. 204 00:10:30,125 --> 00:10:32,625 Ik hoop echt dat Fiona er niet is geweest te veel moeite. 205 00:10:32,708 --> 00:10:34,208 [grinnikt] 206 00:10:34,291 --> 00:10:38,583 Wij zijn allemaal Gods kinderen, mijn liefste. [grinnikt] 207 00:10:42,041 --> 00:10:43,583 [deur gaat open] 208 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 [hijgt] 209 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Maggie Moe! 210 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 Oh! 211 00:10:48,791 --> 00:10:50,458 [giechelt] 212 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 O! 213 00:10:55,291 --> 00:10:57,791 Wat een heerlijke verrassing. 214 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 O, je ziet er goed uit. 215 00:10:59,458 --> 00:11:03,041 Wat brengt jou naar mijn privéhoekje van het vagevuur? 216 00:11:03,125 --> 00:11:04,416 [grinnikt] 217 00:11:04,500 --> 00:11:09,666 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn dat we samen de vakantie kunnen vieren. 218 00:11:09,750 --> 00:11:13,250 Oh. Ga ik dweilen of afstoffen? 219 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 [grinnikt] Jij zult onze gast zijn. 220 00:11:15,083 --> 00:11:18,125 [Moeder-overste] Na gebedsvolle overweging, 221 00:11:18,208 --> 00:11:23,708 Ik heb Hare Majesteit verteld dat ik het kon toestaan een discrete verbuiging van de regels, 222 00:11:23,791 --> 00:11:25,125 aangezien het Kerstmis is. 223 00:11:25,208 --> 00:11:29,458 Zolang je maar belooft terug te komen tegen 26 december. 224 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Er is een hoorzitting van de tuchtcommissie 225 00:11:32,541 --> 00:11:34,875 waarvoor u aanwezig moet zijn. 226 00:11:34,958 --> 00:11:38,333 Dat beloven we absoluut om haar terug in de tijd te hebben, moeder-overste. 227 00:11:38,416 --> 00:11:39,625 Je hebt mijn woord. 228 00:11:40,166 --> 00:11:42,333 [ademt in] Nou, in dat geval, 229 00:11:42,416 --> 00:11:46,708 Mevrouw Pembroke is vrij om de vakantie door te brengen in het paleis. 230 00:11:46,791 --> 00:11:48,833 Klinkt als een gas. 231 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 [zwoele muziek speelt] 232 00:11:55,000 --> 00:11:56,583 Dank u, inspecteur. 233 00:11:57,083 --> 00:11:58,958 Ja, houd ons op de hoogte. 234 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Iets? 235 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Ze dachten dat ze een voorsprong hadden, maar het kwam niet van de grond. 236 00:12:03,666 --> 00:12:06,250 [ademt uit] We kunnen het zeker gebruiken wat goed nieuws op dit moment. 237 00:12:06,333 --> 00:12:11,000 Geen zorgen, koninklijke sixpack. Er is goed nieuws aangekomen. 238 00:12:11,083 --> 00:12:12,625 Speciale bezorging. 239 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 - Ga er voorzichtig mee om. - [Fiona] Hm. 240 00:12:14,541 --> 00:12:15,625 [zucht] 241 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 [Fiona grinnikt] 242 00:12:17,916 --> 00:12:18,916 Mm. 243 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 [jazzmuziek speelt] 244 00:12:23,583 --> 00:12:25,291 [Stacy] Eh, Reggie en Mindy? 245 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 Je maakt een grapje. 246 00:12:27,166 --> 00:12:31,250 Fiona stemde ermee in ons te helpen, maar ze zei dat ze haar team nodig had. 247 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 - Zaten zij niet ook in de gevangenis? - [spott] 248 00:12:33,500 --> 00:12:37,791 Dat waren ze, maar ik trok een paar touwtjes. [grinnikt] 249 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Het is goed om koningin te zijn. 250 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 [glazen klinken] 251 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 [zucht] 252 00:12:41,916 --> 00:12:44,708 Hoe gaat het met mijn favoriete schoonzus? 253 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 Prima, denk ik. 254 00:12:46,333 --> 00:12:51,250 Ik hoop dat je niet nog steeds pijn hebt over onze kleine verwarring afgelopen kerst. 255 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 - Vermenging? - [Reggie] Ja. 256 00:12:53,000 --> 00:12:53,875 Je hebt mij ontvoerd! 257 00:12:53,958 --> 00:12:56,416 Oké. Nog steeds pijnlijk. 258 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Pittig. 259 00:12:57,791 --> 00:13:01,250 Waarom heb ik dat niet Mevrouw Donatelli laat u uw kamers zien? 260 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Deze kant op. Alsjeblieft. 261 00:13:03,000 --> 00:13:04,375 [zwoele muziek speelt] 262 00:13:07,208 --> 00:13:09,125 Miauw. 263 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 Juist, ja, eh, 264 00:13:10,625 --> 00:13:12,166 miauw ook tegen jou. 265 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 [spint] 266 00:13:15,375 --> 00:13:17,125 - Geen respect. - [monden] Nee. 267 00:13:17,208 --> 00:13:18,958 Geen. Koel. 268 00:13:20,041 --> 00:13:21,750 [vogels fluiten] 269 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 Ben ik te laat voor het ontbijt? 270 00:13:26,333 --> 00:13:28,791 Slechts over een uur... of drie. 271 00:13:29,708 --> 00:13:31,958 Geen zorgen. Ik kon niets eten. 272 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Hoi! 273 00:13:33,333 --> 00:13:36,916 Maar ik heb wel nieuws. Ik heb contact gehad met een collega 274 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 wie zou moeten kunnen om ons te helpen onze ontbrekende schat te vinden. 275 00:13:40,083 --> 00:13:41,916 [Margaret] Heeft deze partner heb je een naam? 276 00:13:42,000 --> 00:13:46,041 Ik zeg liever niet totdat hij aan boord is, maar geloof me, hij is de GEIT. 277 00:13:46,125 --> 00:13:49,166 Sorry, hij is... hij is een geit? 278 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 'De grootste aller tijden', schat. Het is net iets met sport. 279 00:13:52,500 --> 00:13:54,333 Dat wist ik. Ik... dat wist ik. 280 00:13:55,416 --> 00:13:57,708 [Mindy] Ik wed dat het die telling is van Barcelona. 281 00:13:57,791 --> 00:14:00,250 [Reggie] Nee, hij is een eekhoorn. 282 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 Kijkt je nooit recht in de ogen. 283 00:14:02,458 --> 00:14:04,291 Hij heeft een glazen oog, idioot. 284 00:14:05,166 --> 00:14:06,083 Oh. 285 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 [ademt in] Ik moet een auto lenen, 286 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 en bij voorkeur een 'rari dat past bij mijn Manolos. 287 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Maak je geen zorgen. Frank rijdt u graag rond. 288 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Vertrouw je me niet, koninklijke boo? 289 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 [Stacy] Nee. 290 00:14:16,291 --> 00:14:18,375 En Bonnie en Clyde blijven hier 291 00:14:18,458 --> 00:14:20,166 gewoon om er zeker van te zijn dat je terugkomt. 292 00:14:20,250 --> 00:14:22,958 - [spott] - Hier? Wat moeten we de hele dag doen? 293 00:14:23,041 --> 00:14:25,875 Misschien kun je beginnen door het zilver terug te geven. 294 00:14:27,791 --> 00:14:28,791 Reggie! 295 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Wat? 296 00:14:31,000 --> 00:14:32,416 [zucht] Beste. 297 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 [opbeurende instrumentale muziek speelt] 298 00:14:54,125 --> 00:14:57,041 [opbeurende instrumentale muziek wordt intenser] 299 00:15:01,208 --> 00:15:02,791 [opbeurende instrumentale muziek eindigt] 300 00:15:05,000 --> 00:15:09,416 Juist. Oké. Kijk, dat wil ik niet onbeschaamd te zijn, mevrouw, 301 00:15:09,500 --> 00:15:11,625 maar als je niet binnen 20 minuten weg bent, 302 00:15:11,708 --> 00:15:14,833 Ik heb strikte bevelen om daar binnen te komen en te halen. 303 00:15:15,791 --> 00:15:17,000 - Mm. - [gespannen muziek speelt] 304 00:15:17,083 --> 00:15:18,208 Bazig. 305 00:15:19,250 --> 00:15:20,250 [Frank] Hm. 306 00:15:20,875 --> 00:15:22,791 Herinneren! Twintig minuten! 307 00:15:23,583 --> 00:15:25,875 [deur kraakt] 308 00:15:28,833 --> 00:15:29,708 [ademt uit] 309 00:15:29,791 --> 00:15:31,791 [gespannen muziek gaat door] 310 00:15:34,708 --> 00:15:36,208 [deur gaat dicht] 311 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt. 312 00:15:42,375 --> 00:15:44,166 [gespannen muziek eindigt] 313 00:15:44,250 --> 00:15:45,250 Sommigen zeggen. 314 00:15:47,000 --> 00:15:48,750 Je ziet er goed uit, Peter. 315 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Jij ook Pemmie. 316 00:15:51,541 --> 00:15:52,791 Het is Pembroke. 317 00:15:52,875 --> 00:15:54,625 Voor mij zul je altijd Pemmie zijn. 318 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 [spott] 319 00:15:56,541 --> 00:15:58,666 Hoe lang is het geleden? 320 00:15:58,750 --> 00:16:01,166 sinds je bij mij wegliep die lenteavond in Barbados? 321 00:16:01,250 --> 00:16:02,416 O, alsjeblieft. 322 00:16:03,541 --> 00:16:07,875 We waren altijd beter als vrienden. Al het andere was een complicatie. 323 00:16:07,958 --> 00:16:09,791 [flessen klinken] 324 00:16:09,875 --> 00:16:11,666 Dat is een interessant woord ervoor. 325 00:16:12,250 --> 00:16:13,541 [Fiona ademt uit] 326 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Ik hoorde het laatst van Bianca. 327 00:16:17,041 --> 00:16:20,541 Mama heeft altijd een zwak voor je gehad sinds we luiers droegen. 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Ze zegt dat je haar niet terugbelt. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,958 Ik heb niets te zeggen. 330 00:16:24,958 --> 00:16:26,583 [Peter] Oh, kom op, Pemmie. 331 00:16:26,666 --> 00:16:27,666 Het is Kerstmis. 332 00:16:28,333 --> 00:16:29,666 Geef het oude meisje een pauze. 333 00:16:31,583 --> 00:16:34,791 Als ik het mij herinner, Je sprak niet met je vader. 334 00:16:34,875 --> 00:16:37,250 Nee. Dat was ik niet. 335 00:16:38,291 --> 00:16:42,083 Maar ik zag hem afgelopen Kerstmis, twee dagen voordat hij overleed. 336 00:16:43,250 --> 00:16:44,458 En ik ben erg blij dat ik dat gedaan heb. 337 00:16:46,875 --> 00:16:49,291 Nou, nu we hinken in het geheugen, 338 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Kunnen we over zaken praten? 339 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 De ster van de vrede. 340 00:16:55,583 --> 00:16:57,250 Je wilt mijn hulp om het terug te krijgen. 341 00:16:58,125 --> 00:17:01,833 De vraag is, waarom is het zo belangrijk voor je? 342 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 [Fiona] Nou, het is belangrijk voor mijn cuzzie. 343 00:17:04,416 --> 00:17:08,291 Ik behandelde haar... [zucht]...onvriendelijk, 344 00:17:08,375 --> 00:17:11,583 dus ik dacht ik maak het goed met haar. 345 00:17:11,666 --> 00:17:14,250 [grinnikt] Ja, ik heb het gehoord over je kleine escapade. 346 00:17:16,833 --> 00:17:22,125 Dus, wil je helpen? ondanks ons kleurrijke verleden? 347 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 Daar weet jij het antwoord op. 348 00:17:25,416 --> 00:17:27,291 [gespannen muziek speelt] 349 00:17:27,375 --> 00:17:30,166 Wat er ook gebeurt, waar dan ook? 350 00:17:33,666 --> 00:17:36,458 Laat me het je laten zien wat ik heb opgegraven. [ grinnikt zachtjes] 351 00:17:40,291 --> 00:17:42,666 [dramatische muziek speelt] 352 00:17:47,458 --> 00:17:49,416 - Kom je? - Mm. 353 00:17:52,333 --> 00:17:53,833 [computer piept] 354 00:17:53,916 --> 00:17:56,625 En voilà! Het dossier van Interpol. 355 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 Interpol? Ik dacht dat je ze verliet. 356 00:18:00,083 --> 00:18:02,723 Dat betekent niet dat ik het vergeten ben hoe ze hun firewalls kunnen omzeilen. 357 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 - Oh. - Volgens dit rapport 358 00:18:04,791 --> 00:18:06,666 er zijn geen verdachten van de diefstal, 359 00:18:06,750 --> 00:18:09,166 maar het interessante deel 360 00:18:09,250 --> 00:18:12,458 is dat chloormethazine werd gebruikt om de bewakers te drogeren. 361 00:18:13,166 --> 00:18:15,666 Waarom is dat in hemelsnaam interessant? 362 00:18:15,750 --> 00:18:17,625 Interpol is er volkomen van overtuigd 363 00:18:17,708 --> 00:18:20,875 dat het aanbod op de zwarte markt is beperkt tot een Aziatische distributeur. 364 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 En het is, 365 00:18:23,250 --> 00:18:27,541 behalve één beruchte apotheker in Genève, 366 00:18:27,625 --> 00:18:29,208 die een operatie buiten kantooruren leidt 367 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 uit de achterkant van zijn pakhuis op Place du Port. 368 00:18:31,916 --> 00:18:33,500 [ademt in] Nu, gelukkig voor ons, 369 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 er zijn beveiligingscamera's langs de hele rivieroever. 370 00:18:36,666 --> 00:18:39,958 Ik heb de afgelopen drie dagen gezocht van beeldmateriaal en kwam met dit op de proppen. 371 00:18:40,041 --> 00:18:41,333 [computer zoemt] 372 00:18:41,416 --> 00:18:43,625 [gespannen muziek speelt] 373 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 [computer piept] 374 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 [computer piept] 375 00:18:49,458 --> 00:18:51,583 [computer piept, zoemt] 376 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Dat is Itai Krauss. 377 00:18:53,125 --> 00:18:54,708 Ken ik hem? 378 00:18:55,250 --> 00:18:56,333 Indirect. 379 00:18:56,416 --> 00:18:58,333 Hij werkt voor een oude vriend van je. 380 00:18:59,916 --> 00:19:02,416 - [computer piept] - Jager Cunard, 381 00:19:02,500 --> 00:19:04,583 de miljardair hotelmagnaat. 382 00:19:06,416 --> 00:19:09,416 Waarom zou een hotelmagnaat stelen? de ster van de vrede? 383 00:19:09,500 --> 00:19:12,750 Het is een weinig bekend feit die Hunter's geheime obsessie 384 00:19:12,833 --> 00:19:15,500 verzamelt kostbare voorwerpen die niet te koop zijn. 385 00:19:16,666 --> 00:19:21,250 Schilderijen, antiquiteiten, juwelen. Hij houdt van een onmogelijke uitdaging. 386 00:19:22,000 --> 00:19:24,541 Je bent van onschatbare waarde geweest, Meneer Maxwell. 387 00:19:24,625 --> 00:19:27,208 Ik weet zeker dat de politie je dankbaar zal zijn voor de informatie. 388 00:19:27,291 --> 00:19:30,666 Maggie, doe niet zo gek. Je kunt niet naar de politie gaan. 389 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Waarom niet? 390 00:19:31,833 --> 00:19:33,500 Hunter heeft overal vrienden. 391 00:19:34,000 --> 00:19:37,375 Eén verkeerd woord tegen de verkeerde persoon, en de ster verdwijnt voor altijd. 392 00:19:37,458 --> 00:19:39,291 [spott] Dus, wat moeten we doen? 393 00:19:39,375 --> 00:19:41,041 Het enige wat je kunt doen. 394 00:19:42,166 --> 00:19:43,583 Je steelt het terug. 395 00:19:43,666 --> 00:19:45,146 - [ondeugende muziek speelt] - [spott] 396 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Hoe? 397 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 Elke kerst is Hunter gastheer een exclusief feestje op zijn landgoed. 398 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Toevallig is het deze zaterdagavond. 399 00:19:54,875 --> 00:19:57,625 [zucht] Nou, ik neem aan de beveiliging zal zo krap zijn als een trommel. 400 00:19:57,708 --> 00:19:58,875 - Oh. - [Peter] Het zal zijn, 401 00:19:58,958 --> 00:20:01,333 maar dat zal er ook zijn mensen die komen en gaan, 402 00:20:01,416 --> 00:20:05,666 cateraars, bloemisten, gasten, wat ons de perfecte kans biedt. 403 00:20:06,416 --> 00:20:09,000 Het enige wat we moeten doen is ervoor te zorgen dat Hunter bezet is, 404 00:20:09,083 --> 00:20:13,458 en gelukkig voor ons, hij was vroeger behoorlijk verliefd op Fiona. 405 00:20:13,541 --> 00:20:17,333 Oh! Dus, deze stoute jongen had iets met je, hè? 406 00:20:17,416 --> 00:20:20,416 Oh, we hadden een beetje een stomende. [grinnikt] 407 00:20:20,500 --> 00:20:21,791 Maar hij was niet mijn type. 408 00:20:22,541 --> 00:20:25,833 Dus, wanneer was de laatste keer Heb je met deze meneer Cunard gesproken? 409 00:20:25,916 --> 00:20:29,083 [spott] Een paar jaar geleden. We gingen allebei verder. 410 00:20:29,166 --> 00:20:30,541 Als het jaren geleden is, 411 00:20:30,625 --> 00:20:32,333 Hoe ga je uitgenodigd worden? naar het feest? 412 00:20:32,416 --> 00:20:35,458 Hunter laat zijn hond uit door het park achter de bibliotheek 413 00:20:35,541 --> 00:20:38,375 elke ochtend om 8.00 uur, regen of zonneschijn. 414 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Fiona zal hetzelfde doen. 415 00:20:42,166 --> 00:20:46,000 Ik weet het zeker, zodra ze toevallig wegrennen in elkaar, 416 00:20:46,083 --> 00:20:48,000 ze kan een uitnodiging van hem charmeren. 417 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Waar gaat ze een hond halen? 418 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 Hm, ik kan haar wel een hondje knijpen. 419 00:20:52,375 --> 00:20:56,208 Vergeef me, maar ben jij dat niet? de Peter Maxwell die voor Interpol werkte 420 00:20:56,291 --> 00:20:59,958 en werd, nou ja, aangeklaagd met een vrij grootschalige diamantdiefstal? 421 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [gespannen muziek speelt] 422 00:21:03,333 --> 00:21:07,333 De aanklacht werd afgewezen, maar het incident heeft mijn reputatie aangetast, 423 00:21:07,416 --> 00:21:10,125 dus ik nam ontslag en begon mijn eigen particuliere beveiligingsbedrijf, 424 00:21:10,208 --> 00:21:12,541 wat behoorlijk lucratief is gebleken. 425 00:21:12,625 --> 00:21:15,291 Mm-hmm. Dus wat is het honorarium van uw vinder? 426 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 - Er zijn geen kosten verbonden. - Waarom niet? 427 00:21:18,583 --> 00:21:19,666 Laten we zeggen... 428 00:21:21,666 --> 00:21:23,083 Ik heb mijn redenen. 429 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 [gespannen muziek eindigt] 430 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 [hondenbroek] 431 00:21:31,166 --> 00:21:34,958 [ademt uit] Dit is geen hond. Het is verdomde Big Foot. 432 00:21:35,666 --> 00:21:38,958 Pugsley is een poesje. Je weet gewoon niet hoe je met hem om moet gaan. 433 00:21:39,041 --> 00:21:41,458 [Fiona spot] Ik weet het hoe ik met je om zal gaan 434 00:21:41,541 --> 00:21:42,791 als ik een hiel breek. 435 00:21:45,583 --> 00:21:46,875 Als ik uw aandacht mag hebben... 436 00:21:46,958 --> 00:21:48,625 [on comm]...Hunter is net gearriveerd. 437 00:21:48,708 --> 00:21:50,642 - [Fiona] Locatie? - [Peter] Hij komt jouw kant op. 438 00:21:50,666 --> 00:21:52,291 - [hond snuift] - [Fiona gromt] 439 00:21:52,375 --> 00:21:53,666 [kreunt] 440 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 Oh, hij is weelderig. 441 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 [Peter] Je kruist zijn pad op 100 meter. 442 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 Wil je alsjeblieft je neus pakken uit dat bosje? 443 00:22:02,041 --> 00:22:03,666 [Mindy] Hij passeerde net de latte-kraam. 444 00:22:03,750 --> 00:22:06,041 Ugh, wat lijkt jouw probleem te zijn? 445 00:22:06,625 --> 00:22:07,708 Ik heb geen probleem. 446 00:22:07,791 --> 00:22:09,458 Niet jij. 447 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 - [eekhoorn piept] - [hond blaft] 448 00:22:12,041 --> 00:22:13,750 - Nee. Nee. - Pugsley! 449 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Stop hier meteen mee! Stoute hond. Slechte hond. Stop! 450 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Hond! [hijgt] Oh nee. 451 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 [gromt] 452 00:22:22,625 --> 00:22:23,541 [kreunt] 453 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Ellendig. 454 00:22:25,666 --> 00:22:27,125 Mijn nagel! 455 00:22:27,208 --> 00:22:29,750 - [grinnikt] - [Fiona] Ik heb een nagel gebroken! 456 00:22:29,833 --> 00:22:30,875 [Reggie lacht] 457 00:22:30,958 --> 00:22:34,541 - Waar heb je het vandaan, een paardenranch? - Wil je opletten wat je zegt? 458 00:22:34,625 --> 00:22:36,250 Had je geen speelgoedpoedel voor ons kunnen regelen? 459 00:22:36,333 --> 00:22:38,833 Oh, omdat poedels aan bomen groeien. 460 00:22:38,916 --> 00:22:41,791 Zei ze dat poedels aan bomen groeiden, genie? 461 00:22:41,875 --> 00:22:44,458 Oh, kijk, het is een poedelboom. 462 00:22:44,541 --> 00:22:47,625 [hijgt] Laten we een witte kiezen, zullen we? 463 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 [Peter fluit] 464 00:22:49,375 --> 00:22:52,000 - Kunnen we over plan B praten? - Godzijdank is er een plan B. 465 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 Peter heeft altijd een plan B. 466 00:22:54,250 --> 00:22:55,791 [Peter] Hunter's nieuwste boetiekhotel 467 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 is aan het onthullen de kerstversiering vanavond. 468 00:22:59,750 --> 00:23:01,708 Hij plant een rondleiding om vier uur. 469 00:23:02,208 --> 00:23:05,041 Het is misschien een beetje moeilijk om zijn aandacht te trekken, 470 00:23:05,791 --> 00:23:07,791 maar ik weet het zeker jij gaat de uitdaging aan... 471 00:23:07,875 --> 00:23:10,416 - [spott] - ...als je je een beetje hebt opgefrist. 472 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Excuseer u. 473 00:23:12,041 --> 00:23:14,583 Rommelig wordt jij, Pemmie, maar het is een beetje overdreven. 474 00:23:14,666 --> 00:23:15,750 [spott] 475 00:23:17,458 --> 00:23:18,583 Hier. 476 00:23:18,666 --> 00:23:20,666 [romantische muziek speelt] 477 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Ik haat het om te onderbreken, 478 00:23:32,208 --> 00:23:34,958 maar als we er om vier uur willen zijn, we kunnen er beter mee doorgaan. 479 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 Ja, geef me gewoon 20 minuten hydrateren. 480 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Jullie twee gaan nergens heen. 481 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 - Wat? - Wat? 482 00:23:39,750 --> 00:23:43,625 Vraag mij niet om uit te leggen waarom na wat er net is gebeurd. 483 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 - Maar ik heb niets verkeerd gedaan! - Zzzt. 484 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Zzt. 485 00:23:47,458 --> 00:23:48,458 [ademt uit] 486 00:23:49,750 --> 00:23:51,125 [Mindy] Nu is ze boos op mij! 487 00:23:51,208 --> 00:23:53,392 - [Reggie] Dat is niet mijn schuld. - [Mindy] Natuurlijk is dat zo. 488 00:23:53,416 --> 00:23:54,976 - [Reggie] Nee, dat is het niet. - [Mindy] Dat is zo. 489 00:23:55,000 --> 00:23:56,600 - [Reggie] Nee, dat is het niet. - [Mindy] Dat is zo. 490 00:23:56,625 --> 00:23:58,375 [beiden argumenteren onduidelijk] 491 00:23:58,458 --> 00:23:59,833 [romantische muziek gaat verder] 492 00:24:02,083 --> 00:24:03,833 [romantische muziek eindigt] 493 00:24:09,250 --> 00:24:11,000 [vrolijke muziek speelt] 494 00:24:11,083 --> 00:24:12,208 [grinnikt] 495 00:24:12,291 --> 00:24:14,208 - [vrouw 1] Hallo! - [vrouw 2] Hallo! Jij bent het! 496 00:24:14,833 --> 00:24:16,559 - Bedankt voor je komst. - [vrouw 2] Bedankt. 497 00:24:16,583 --> 00:24:18,463 - [Peter op comm] Maak je klaar. - [man] Ja, mevrouw. 498 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 [vrouw 1] Kom. 499 00:24:31,916 --> 00:24:33,250 [Hunter] Ik denk dat het er goed uitziet. 500 00:24:33,333 --> 00:24:36,916 Onthoud gewoon, Je moet om vijf uur klaar zijn, anders ben je ontslagen. 501 00:24:37,000 --> 00:24:38,416 [vrouw 3] Ja, meneer Cunard. 502 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Hij is onderweg. 503 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 [on comm] Wees voorbereid. 504 00:24:42,416 --> 00:24:43,625 Absoluut. 505 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Laten we er wat vrolijks van maken, oké? 506 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 - Welkom in de werkplaats van de Kerstman. - [Fiona] Dank je. 507 00:24:50,166 --> 00:24:53,458 - [zwoele muziek speelt] - [cameraklikken] 508 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 - [Kerstman] Ik hoop dat je een braaf meisje bent geweest. - [Fiona grinnikt] Nooit. 509 00:25:01,291 --> 00:25:02,708 Zeg maretak. 510 00:25:02,791 --> 00:25:04,541 [beide] Maretak! 511 00:25:04,625 --> 00:25:06,166 [grinnikt] 512 00:25:06,250 --> 00:25:08,208 [Fiona] Ben je stout of aardig geweest? 513 00:25:08,291 --> 00:25:09,958 Fiona Pembroke. 514 00:25:10,041 --> 00:25:12,416 Jager. [grinnikt] 515 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Wat doe jij hier in vredesnaam? 516 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 517 00:25:17,375 --> 00:25:19,541 Nou ja, leeftijd vóór schoonheid. 518 00:25:19,625 --> 00:25:20,708 Ik ben eigenaar van de plek. 519 00:25:21,583 --> 00:25:22,958 - Je maakt een grapje. - Helemaal niet. 520 00:25:23,541 --> 00:25:24,625 Nu is het jouw beurt. 521 00:25:24,708 --> 00:25:28,916 Nou, de lounge hier serveert een candy cane martini waar je voor moet sterven. 522 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Waar wachten we dan op? 523 00:25:32,750 --> 00:25:34,208 [zwoele muziek eindigt] 524 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 [Hunter] En jij? Ben je druk bezig geweest met het uitgeven van je erfenis? 525 00:25:40,541 --> 00:25:43,750 Min of meer. Het is allemaal zo saai. 526 00:25:44,541 --> 00:25:46,458 Wat er ooit is gebeurd voor dat sombere kleine knaagdier 527 00:25:46,541 --> 00:25:47,875 die je zag toen we elkaar ontmoetten? 528 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Piet iets. 529 00:25:51,416 --> 00:25:53,583 -Peter Maxwell. - [Fiona spot] 530 00:25:53,666 --> 00:25:55,416 Dat ellendige mannetje. 531 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Oh, je zat behoorlijk vast aan hem zoals ik me herinner. 532 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Ik loop aan niemand vast. 533 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 O, dat weet ik heel goed. 534 00:26:02,208 --> 00:26:05,500 Als ik een sentimenteel type was, Ik zou zeggen dat je mijn hart hebt gebroken. 535 00:26:05,583 --> 00:26:08,833 Mm. We zijn een mooi stel, nietwaar? 536 00:26:08,916 --> 00:26:11,375 - Uit hetzelfde materiaal gesneden. - [Fiona] Mm. 537 00:26:11,458 --> 00:26:13,125 [zachte pianomuziek speelt] 538 00:26:17,291 --> 00:26:19,916 Wat betekent dat we het allebei weten dat je hier niet zomaar binnenkwam 539 00:26:20,000 --> 00:26:21,041 voor de martini's. 540 00:26:21,625 --> 00:26:25,125 Dus waarom vertel je me niet de echte reden? voor deze toevallige ontmoeting? 541 00:26:25,916 --> 00:26:27,958 [tangomuziek speelt] 542 00:26:31,000 --> 00:26:32,208 Oké. 543 00:26:33,500 --> 00:26:36,583 Het is waar dat ik papa's fortuin heb geërfd. 544 00:26:36,666 --> 00:26:39,708 Het is ook waar dat er nog maar heel weinig van over is. 545 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 [Jager] O. 546 00:26:42,458 --> 00:26:44,166 Dus je bent hier voor een aalmoes. 547 00:26:44,250 --> 00:26:49,083 O nee. Geen hand-out. Een voorstel. 548 00:26:49,166 --> 00:26:51,458 Wat voor voorstel? 549 00:26:51,541 --> 00:26:55,708 Nou, het landgoed Pembroke, het zou een prachtig boetiekhotel zijn. 550 00:26:58,250 --> 00:26:59,875 Je bent niet serieus bezig met verkopen. 551 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Dood serieus. 552 00:27:03,541 --> 00:27:06,291 Maar Pembroke is in jouw familie geweest generaties lang. 553 00:27:07,708 --> 00:27:09,791 Als je niet geïnteresseerd bent... [spott] 554 00:27:10,291 --> 00:27:13,083 Ga zitten... ga zitten. 555 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 Ik zei niet dat ik niet geïnteresseerd was. 556 00:27:17,375 --> 00:27:20,125 Laten we hierover praten na het nieuwe jaar, zullen we? 557 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Tot die tijd heb ik het waanzinnig druk. 558 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 [Jager] Oké. 559 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 Na nieuwjaar. 560 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 - [tangomuziek wordt intenser] - Ciao. 561 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 [Jager] Fiona! 562 00:27:32,666 --> 00:27:36,583 Ik organiseer een klein vakantiefeestje bij mij thuis op het platteland op zaterdag. 563 00:27:37,083 --> 00:27:38,083 [Fiona] Mm-hmm. 564 00:27:38,125 --> 00:27:42,916 Cocktails om zes uur, diner om acht uur, als uw drukke schema het toelaat. 565 00:27:43,000 --> 00:27:45,583 Zullen er snoeprietmartini's zijn? 566 00:27:45,666 --> 00:27:47,541 Alles wat je hartje begeert. 567 00:27:47,625 --> 00:27:51,500 Mm. Verrukkelijk. Tot zaterdag. 568 00:27:52,125 --> 00:27:55,541 Oh, en je bent mij een tango schuldig. 569 00:27:55,625 --> 00:27:57,041 [grinnikt] 570 00:27:58,375 --> 00:28:00,500 [jazzmuziek speelt] 571 00:28:04,083 --> 00:28:05,875 [Frank] Goedenavond, mevrouw Pembroke. 572 00:28:15,625 --> 00:28:16,500 Goed? 573 00:28:16,583 --> 00:28:17,958 [spott] 574 00:28:18,041 --> 00:28:20,083 Je nam een risico, en het loonde. 575 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 576 00:28:23,041 --> 00:28:25,791 Als Hunter niet helemaal verliefd was met jou, 577 00:28:25,875 --> 00:28:28,666 hij zou je bluf hebben genoemd, en we zouden nu in een kreek zijn. 578 00:28:28,750 --> 00:28:29,791 [spott] 579 00:28:33,125 --> 00:28:35,625 Je bent jaloers. 580 00:28:35,708 --> 00:28:38,125 [spott] Ik ben niet jaloers. 581 00:28:38,208 --> 00:28:41,541 Oh, je bent helemaal jaloers. 582 00:28:43,916 --> 00:28:47,708 - Wil je dat ik jaloers ben? - [Fiona spot] 583 00:28:47,791 --> 00:28:49,125 Wees niet belachelijk. 584 00:28:49,208 --> 00:28:52,000 Omdat jaloers zijn zou betekenen Er is iets tussen ons. 585 00:28:53,083 --> 00:28:56,416 - En er is niets tussen ons. - Absoluut niets. 586 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 - Absoluut niets. - Helemaal niets. 587 00:29:02,666 --> 00:29:04,916 [beltoon mobiele telefoon] ♪ Vind ik leuk Ik ga je ♪ laten zien 588 00:29:05,000 --> 00:29:06,708 ♪ Zoals dit Ik ga het je laten zien ♪ 589 00:29:06,791 --> 00:29:09,000 [zucht] Het is mama weer. 590 00:29:09,541 --> 00:29:10,875 Zeg gewoon hallo. 591 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Dat is alles wat ze wil. 592 00:29:13,916 --> 00:29:15,333 ♪ Zo Ik ga je ♪ laten zien 593 00:29:17,166 --> 00:29:19,458 [Fiona] Maar jij zei we zouden samen zijn met Kerstmis. 594 00:29:19,541 --> 00:29:22,541 [Bianca] Ik weet het, lieverd, maar er is iets tussengekomen. 595 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Dat zul je hebben zoveel plezier hier bij Manderston. 596 00:29:25,750 --> 00:29:28,291 Kijk, Peter blijft ook. [grinnikt] 597 00:29:29,291 --> 00:29:31,041 Daar. Dat is dan geregeld. 598 00:29:31,125 --> 00:29:32,208 Ga niet! 599 00:29:32,291 --> 00:29:35,458 [Bianca] Oh, Fiona, lieverd. Fiona, kin omhoog. 600 00:29:36,375 --> 00:29:38,166 Mama moet een vliegtuig halen. 601 00:29:38,833 --> 00:29:41,166 - Ik heb dit voor je gemaakt. - [Bianca] O. 602 00:29:42,625 --> 00:29:44,666 Oh. Charmant. 603 00:29:45,416 --> 00:29:46,833 Ciao, bella. Kus, kus. 604 00:29:53,333 --> 00:29:55,000 [autodeur gaat dicht] 605 00:29:55,708 --> 00:29:57,083 [automotor start] 606 00:30:05,291 --> 00:30:08,958 [beltoon mobiele telefoon] ♪ Zo, zo, zo ♪ 607 00:30:10,208 --> 00:30:12,250 [melancholische muziek speelt] 608 00:30:18,541 --> 00:30:20,625 [ademt in en ademt uit] 609 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 [melancholische muziek eindigt] 610 00:30:27,875 --> 00:30:31,875 Dit is een 3D-blauwdruk van het landgoed Montenaro van Hunter Cunard. 611 00:30:32,625 --> 00:30:37,250 Hunter's privékantoor, hier, bevindt zich op een aparte vleugel. 612 00:30:37,750 --> 00:30:42,125 De aangrenzende galerij, hier, Hier bewaart hij zijn kunstcollectie. 613 00:30:42,625 --> 00:30:46,125 De toegang wordt bediend via een toetsenbord met een zescijferige beveiligingscode. 614 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 En als je eenmaal binnen bent in de galerie? 615 00:30:48,291 --> 00:30:49,291 [computer piept] 616 00:30:50,125 --> 00:30:53,583 De vitrine is omsingeld door een web van laserbewegingsdetectoren. 617 00:30:54,791 --> 00:30:57,291 - We moeten ze ontwapenen. - Dibs op de lasers! 618 00:30:57,375 --> 00:30:59,250 Ik ben dubbelgewricht. [grinnikt] 619 00:30:59,833 --> 00:31:02,708 Er is een team van drie nodig om dit voor elkaar te krijgen. 620 00:31:02,791 --> 00:31:03,791 En wat dan? 621 00:31:05,291 --> 00:31:09,500 Dit is een overlay van het interne camerasysteem. 622 00:31:09,583 --> 00:31:10,708 Wauw. 623 00:31:10,791 --> 00:31:12,291 [computer zoemt] 624 00:31:12,375 --> 00:31:15,625 Eén van ons maakt gebruik van de circuits, overschrijft het camerasysteem 625 00:31:15,708 --> 00:31:19,375 terwijl de andere twee de galerij binnendringen en de Ster van de Vrede stelen. 626 00:31:19,458 --> 00:31:22,000 Dit gaat zo zijn zoals inbreken in Fort Knox. 627 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 [Peter] We hebben weinig tijd om te oefenen. 628 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 Alles moet perfect zijn, anders lopen we het risico gepakt te worden. 629 00:31:27,916 --> 00:31:30,083 En wat gebeurt er als je toch betrapt wordt? 630 00:31:30,166 --> 00:31:32,750 Hunter kan de politie niet bellen 631 00:31:32,833 --> 00:31:35,083 om de diefstal te melden van iets dat hij heeft gestolen. 632 00:31:35,791 --> 00:31:37,708 In situaties als deze, 633 00:31:38,208 --> 00:31:41,041 hij heeft een geschiedenis om het probleem te laten verdwijnen. 634 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Voor altijd. 635 00:31:42,708 --> 00:31:44,458 [gespannen muziek speelt] 636 00:31:44,541 --> 00:31:46,000 [inhaleert] 637 00:31:50,958 --> 00:31:53,750 Wij zijn het vergeten het grootste probleem van allemaal. 638 00:31:54,583 --> 00:31:55,458 Welke is? 639 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 Ik heb niets om te dragen. 640 00:31:59,541 --> 00:32:00,583 [vloeistof stroomt] 641 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 Weet je, je hebt het ons nooit verteld wat onze snit is voor dit kleine kappertje. 642 00:32:05,750 --> 00:32:07,458 Nou, de snee, Reggie, 643 00:32:07,541 --> 00:32:10,000 is om Kerstmis door te brengen met Maggie in het paleis. 644 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 De waarheid is dat we haar echt een gunst verschuldigd zijn. 645 00:32:14,166 --> 00:32:15,166 Misschien, 646 00:32:15,916 --> 00:32:18,625 maar dat verklaart Peter Maxwell niet. 647 00:32:18,708 --> 00:32:20,708 - [Reggie] Hmm! - In tegenstelling tot jullie twee, 648 00:32:20,791 --> 00:32:25,375 Peter is een expert in het voorbijkomen beveiligingssystemen zonder gepakt te worden. 649 00:32:25,458 --> 00:32:28,375 Ik wed dat hij er langs kan komen uw beveiligingssystemen, hè? 650 00:32:28,458 --> 00:32:29,458 [beide lachen] 651 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Excuseer u. 652 00:32:31,125 --> 00:32:32,833 Geef het maar toe, Fif. 653 00:32:33,625 --> 00:32:35,166 Je bent een verliefd katje. 654 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 [spott] 655 00:32:36,291 --> 00:32:39,916 ["Mijn winterwonderland" door Loving Caliber Feat. Revel Day speelt] 656 00:32:40,000 --> 00:32:43,166 Er was een tijd, maar het was lang geleden. 657 00:32:44,041 --> 00:32:47,083 Nee. Reggie is iets op het spoor. 658 00:32:47,916 --> 00:32:50,916 Er is een klein beetje van flirterig vies aan de hand. 659 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Een beetje, hè. Kun je niet, wil je niet. 660 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 - Ga weg. - Kom op, Fif! 661 00:32:55,666 --> 00:32:57,416 Je moet ons meer geven dan dat! 662 00:32:57,500 --> 00:32:58,916 Ga nu weg. 663 00:32:59,000 --> 00:33:01,291 [lacht] Oké. Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt. 664 00:33:01,916 --> 00:33:04,208 - [deur gaat open] - ♪ Mijn winterwonderland ♪ 665 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 [deur gaat dicht] 666 00:33:07,416 --> 00:33:10,041 [melancholische muziek speelt] 667 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 Je mist je moeder, nietwaar? 668 00:33:19,833 --> 00:33:23,166 [aarzelt] Ik denk het niet ze houdt meer van mij. 669 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Natuurlijk doet ze dat. 670 00:33:25,708 --> 00:33:28,541 Waarom zou ze mij dan verlaten? helemaal alleen met Kerstmis? 671 00:33:29,041 --> 00:33:32,708 Ik ben hier, en we zullen altijd vrienden blijven. 672 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 [zucht] 673 00:33:37,916 --> 00:33:38,916 Kom hier. 674 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Zie je dat daarboven? 675 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Waar je ook bent, 676 00:33:52,166 --> 00:33:55,250 alles wat je hoeft te doen is omhoog kijken naar de Poolster, 677 00:33:55,333 --> 00:33:57,291 en je zult nooit alleen zijn, 678 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 want waar ik ook ben, 679 00:34:00,541 --> 00:34:02,458 Je weet dat ik er ook naar opkijk. 680 00:34:04,000 --> 00:34:05,583 - Belofte? - Zweer. 681 00:34:05,666 --> 00:34:06,666 Wat er ook gebeurt? 682 00:34:11,625 --> 00:34:12,750 Waar dan ook. 683 00:34:13,250 --> 00:34:15,416 [dramatische muziek speelt] 684 00:34:26,041 --> 00:34:28,041 [dramatische muziek wordt intenser] 685 00:35:06,375 --> 00:35:08,250 [dramatische muziek eindigt] 686 00:35:08,333 --> 00:35:11,309 - [Reggie] Kun je even wat meenemen... - [Frank] Ik weet het, ik heb rare knieën. 687 00:35:11,333 --> 00:35:12,791 Ik zeg het maar. 688 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Als je gewoon... 689 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 [zucht] 690 00:35:18,250 --> 00:35:19,083 [allemaal] Klaar. 691 00:35:19,166 --> 00:35:23,083 [gespannen muziek speelt] 692 00:35:24,833 --> 00:35:26,750 Dit is een benadering 693 00:35:26,833 --> 00:35:29,250 van de bewegingssensorarray in Hunter's galerij. 694 00:35:29,916 --> 00:35:30,916 [computer zoemt] 695 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 En daar gaan we. 696 00:35:41,041 --> 00:35:42,750 [gespannen muziek wordt intenser] 697 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Dit is waar het lastig wordt. 698 00:35:59,291 --> 00:36:03,875 O, ik snap het. Je hebt een partner nodig om je over dat grootlicht heen te duwen. 699 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 [Peter] Precies. 700 00:36:05,041 --> 00:36:08,041 Het is de enige manier om er doorheen te komen naar het bedieningspaneel aan de andere kant. 701 00:36:08,083 --> 00:36:10,458 Nou, lenig... [kreunt] 702 00:36:10,541 --> 00:36:11,958 ...is mijn middelste naam. 703 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 Ja. 704 00:36:13,750 --> 00:36:14,875 [Reggie gromt] 705 00:36:16,541 --> 00:36:18,875 [ademt zwaar] 706 00:36:19,458 --> 00:36:21,208 - [Reggie] Ah! - [beide lachen] 707 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Lieve God. 708 00:36:22,208 --> 00:36:23,541 Laten we resetten. 709 00:36:23,625 --> 00:36:25,125 Laat mij nog één keer gaan, oké? 710 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 Kijk en leer. 711 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 [zwoele muziek speelt] 712 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 [Fiona ademt uit] 713 00:36:49,541 --> 00:36:50,541 O. 714 00:36:52,250 --> 00:36:54,083 [zwoele muziek gaat door] 715 00:37:27,958 --> 00:37:28,875 [Fiona ademt uit] 716 00:37:28,958 --> 00:37:30,041 [grinnikt] 717 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Klaar. 718 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Je bent wakker, Reggie. 719 00:37:41,291 --> 00:37:42,375 [lacht] 720 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 Oké. 721 00:37:44,625 --> 00:37:45,666 Nee. 722 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [mobiele telefoon beltoon] 723 00:37:46,833 --> 00:37:48,875 ["Navidad Contigo" van Mazy speelt] 724 00:37:48,958 --> 00:37:51,083 "Ontmoet je mij buiten?" 725 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 [Fiona] Bon soir, Peter. 726 00:37:59,958 --> 00:38:00,958 Zullen we? 727 00:38:02,666 --> 00:38:03,833 Wacht erop. 728 00:38:07,291 --> 00:38:09,208 [helikopter nadert] 729 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 O. 730 00:38:26,125 --> 00:38:30,416 - Een klant leende het mij voor vanavond. - Hoe erg James Bond. 731 00:38:30,500 --> 00:38:33,708 [grinnikt] Kom op, Pemmie. Het zal net als vroeger zijn. 732 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 [Fiona] Hm. 733 00:38:39,625 --> 00:38:41,500 [helikopterbladen zoemen] 734 00:38:42,416 --> 00:38:43,458 [Kevin] Wat is er aan de hand? 735 00:38:43,541 --> 00:38:47,750 Oh, Fiona en Peter. Ze zijn echt heel schattig samen. 736 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 [Kevin] Ze kunnen beter naar het noorden gaan. 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,000 [Margaret] Waarom is dat? 738 00:38:51,083 --> 00:38:54,791 Storm komt vanuit het zuiden binnen. Ze hebben het vliegveld ruim een ​​uur geleden gesloten. 739 00:38:55,500 --> 00:38:56,541 Olivia. 740 00:38:56,625 --> 00:38:59,041 Ze sms'te net. Ze zijn omgeleid naar Brussel. 741 00:38:59,125 --> 00:38:59,958 [zucht] 742 00:39:00,041 --> 00:39:02,666 Ik dacht dat ik haar zou verrassen en haal haar zelf op. 743 00:39:03,625 --> 00:39:06,375 - Wanneer denk je dat je terug bent? - Het is acht uur rijden. 744 00:39:06,458 --> 00:39:10,041 Als ik morgenvroeg vertrek, Ik zou er moeten zijn tegen de tijd dat ze landt. 745 00:39:10,125 --> 00:39:12,666 Dus ik ben maar een dag weg, anderhalve dag maximaal. 746 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Het zou goed moeten zijn. 747 00:39:14,416 --> 00:39:16,291 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 748 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Ik bedoel met alles wat er gaande is. 749 00:39:18,291 --> 00:39:20,708 Ik zal de hele ochtend in vergaderingen zijn, 750 00:39:20,791 --> 00:39:24,666 en dan is er thee met kardinaal Amoah, zodat je niet veel zult missen. 751 00:39:24,750 --> 00:39:27,666 - Ik zal je missen. - [grinnikt] Ik mis je nu al. 752 00:39:32,208 --> 00:39:35,458 ["Kussen onder de maretak" door Loving Caliber Feat. Emmi speelt] 753 00:39:36,041 --> 00:39:38,791 Waar gaan we heen? De Noordpool? 754 00:39:39,416 --> 00:39:41,208 Bijna. Wacht even. 755 00:39:42,833 --> 00:39:45,958 ♪ Ik geef je een kerstfeest ♪ 756 00:39:46,041 --> 00:39:49,166 - [meisje] Mama! - ♪ Een moment dat we zullen vullen met liefde en vreugde ♪ 757 00:39:49,250 --> 00:39:51,125 ♪ Mmm, mmm, zo mooi... ♪ 758 00:39:51,208 --> 00:39:54,041 Ga je gang. Doe je beste poging. 759 00:39:54,875 --> 00:39:59,041 Het lijkt erop dat de elfen van de Kerstman rookten iets te veel maretak. 760 00:39:59,125 --> 00:40:00,666 [beide grinniken] 761 00:40:01,458 --> 00:40:03,750 [Peter] Oh, ik heb een idee. 762 00:40:03,833 --> 00:40:05,583 Vertel me alstublieft dat er alcohol in het spel is. 763 00:40:05,666 --> 00:40:06,666 Raad het nog eens. 764 00:40:07,875 --> 00:40:10,375 Iets ondeugends schilderen op die sneeuwmannen. 765 00:40:11,166 --> 00:40:13,000 [beide lachen] 766 00:40:13,083 --> 00:40:14,708 Schaatsen. 767 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Je maakt een grapje. 768 00:40:16,625 --> 00:40:17,791 Je weet dat je dat wilt. 769 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 In je dromen. 770 00:40:19,708 --> 00:40:21,416 O, kom op. Het zal leuk zijn. 771 00:40:21,500 --> 00:40:22,791 Voor jou. 772 00:40:22,875 --> 00:40:25,833 Wat vind jij van ijsberen? 773 00:40:26,416 --> 00:40:30,041 ["Kunnen we verliefd worden" door Hemelse kastelen Feat. Cara Rainer speelt] 774 00:40:33,291 --> 00:40:35,291 Niemand mag hier ooit iets van weten. 775 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 776 00:40:38,750 --> 00:40:41,875 Je bent dus echt Kerstmis aan het vieren met je neef? 777 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Nou, beter met Maggie dan bij Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Pijn. 778 00:40:45,666 --> 00:40:46,958 [lacht] 779 00:40:47,041 --> 00:40:51,000 Pemmie, het is prima om toe te geven je hebt gevoelens voor andere mensen. 780 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Je bent papperig geworden sinds de laatste keer dat ik je zag. 781 00:40:55,541 --> 00:40:57,333 - 'Dit is het seizoen. - [spott] 782 00:40:57,416 --> 00:41:01,208 ["My Somebody" van James TW speelt] 783 00:41:01,291 --> 00:41:04,416 Over papperig gesproken, mag ik deze dans? 784 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 [spott] 785 00:41:06,125 --> 00:41:10,000 Je bent vastbesloten ons te verstikken in vakantiekaas, nietwaar? 786 00:41:10,500 --> 00:41:11,666 Je snapt het snel. 787 00:41:11,750 --> 00:41:13,625 ♪ Maar maak je geen zorgen, want ♪ 788 00:41:14,500 --> 00:41:17,333 ♪ Je weet maar nooit Wat is er om de hoek ♪ 789 00:41:18,916 --> 00:41:23,375 ♪ Op de dagen dat je je niet zo sterk voelt ♪ 790 00:41:24,708 --> 00:41:29,250 ♪ Weet dat het oké is om je alleen te voelen ♪ 791 00:41:31,583 --> 00:41:35,916 ♪ Omdat iedereen het nodig heeft Iemand, iemand ♪ 792 00:41:36,000 --> 00:41:37,833 ♪ Om ze te vertellen dat het goed is ♪ 793 00:41:37,916 --> 00:41:42,375 ♪ En iedereen heeft iemand nodig, iemand ♪ 794 00:41:42,458 --> 00:41:44,208 ♪ Om aan hun zijde te staan ♪ 795 00:41:44,291 --> 00:41:46,958 ♪ Zou het niet geweldig zijn ♪ 796 00:41:47,041 --> 00:41:49,666 ♪ Om iemand te vinden bij wie je veilig bent? ♪ 797 00:41:49,750 --> 00:41:54,375 ♪ Dus wil jij iemand zijn? Mijn iemand? ♪ 798 00:41:55,208 --> 00:41:56,750 ♪ Wil je de mijne zijn? ♪ 799 00:41:56,833 --> 00:42:00,000 ♪ Oh-ah-oh-oh-oh... ♪ 800 00:42:01,708 --> 00:42:04,541 - [Fiona schreeuwt] Wauw! Oh! - [hijgt] 801 00:42:04,625 --> 00:42:06,625 [beide lachen] 802 00:42:07,666 --> 00:42:09,125 ♪ Iemand ♪ 803 00:42:09,208 --> 00:42:12,625 ♪ Oh-ah-oh-oh-oh ♪ 804 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 ♪ Iemand ♪ 805 00:42:22,958 --> 00:42:24,625 Beloof me dat je veilig zult rijden. 806 00:42:25,541 --> 00:42:28,250 Ik beloof het. Ik ben terug voordat je het weet. 807 00:42:28,333 --> 00:42:29,333 [Margaret] Hm. 808 00:42:33,166 --> 00:42:34,166 [Margaret ademt uit] 809 00:42:42,166 --> 00:42:43,291 [Reggie kreunt] 810 00:42:43,375 --> 00:42:47,458 Piet, oude jongen, is het dak beklimmen de enige manier 811 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 om Hunter's huis binnen te komen? 812 00:42:49,041 --> 00:42:50,083 Ja, Reggie. 813 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 [Mindy ademt uit] 814 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 Het lastigste is om weer naar beneden te gaan. 815 00:42:53,291 --> 00:42:54,291 [Reggie] Hè? 816 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 [Reggie kreunt] 817 00:42:58,666 --> 00:43:00,041 Kunnen we niet gewoon de trap nemen? 818 00:43:00,125 --> 00:43:01,166 Laten we gaan. 819 00:43:02,500 --> 00:43:04,583 - [Mindy ademt zwaar] - [Reggie kreunt] 820 00:43:04,666 --> 00:43:07,416 [Amoah] Ik kan het je niet vertellen hoe onder de indruk was Zijne Eminentie 821 00:43:07,500 --> 00:43:09,958 dat jij en prinses Stacy betrokken zijn geweest 822 00:43:10,041 --> 00:43:13,500 in alle details van deze wonderbaarlijke gebeurtenis. 823 00:43:13,583 --> 00:43:17,625 De meeste mensen lieten anderen het werk doen en zelf de eer opeisen. [lacht] 824 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Oh nee, Stacy en ik zijn... 825 00:43:20,708 --> 00:43:22,875 zijn enorm betrokken. 826 00:43:23,375 --> 00:43:27,291 Ze zit trouwens in een vergadering met de logistieke commissie op dit moment, 827 00:43:28,291 --> 00:43:32,000 maar als ze hier was, ze zou je vertellen hoe diep ontroerd we zijn 828 00:43:32,083 --> 00:43:34,416 waar het Vaticaan voor heeft gekozen om onze inspanningen te eren. 829 00:43:34,500 --> 00:43:37,708 Oh, we hebben niet altijd verstandig gekozen. O nee, nee, nee. 830 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Sterker nog, in de 16e eeuw 831 00:43:40,125 --> 00:43:42,958 we hebben de Ster van de Vrede geleend aan Harry de Verschrikkelijke, 832 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 de heerser van Caledonië. 833 00:43:44,583 --> 00:43:45,875 Het was een grote vergissing. 834 00:43:45,958 --> 00:43:49,000 Een bende dieven kwam er bijna mee weg. 835 00:43:49,083 --> 00:43:51,125 Ze waren geteerd en veren, 836 00:43:51,208 --> 00:43:53,625 maar Harry kreeg de schuld omdat het onder zijn horloge gebeurde. 837 00:43:53,708 --> 00:43:56,208 - [ademt uit] - De arme duivel werd geëxcommuniceerd. 838 00:43:56,291 --> 00:43:57,371 - [Reggie kreunt] - [verslikt] 839 00:43:57,416 --> 00:43:58,791 Alles goed met je, mijn liefste? 840 00:43:58,875 --> 00:44:01,833 Gewoon overmand door emotie. 841 00:44:01,916 --> 00:44:04,041 Ik begrijp het volledig. 842 00:44:04,125 --> 00:44:05,791 Het moment dat je die boom aansteekt 843 00:44:05,875 --> 00:44:11,000 dat zullen niet alleen de ogen van de wereld zijn wees op jou, maar ook op de ogen van God. 844 00:44:11,083 --> 00:44:12,250 Oh. [grinnikt] 845 00:44:12,333 --> 00:44:14,125 Ik heb er nooit zo over nagedacht. 846 00:44:14,208 --> 00:44:15,875 - [Reggie] Oh! - [raamknal] 847 00:44:15,958 --> 00:44:18,916 Mag ik je aanbieden Een stuk kersthout, kardinaal? 848 00:44:19,000 --> 00:44:20,291 [grinnikt] 849 00:44:21,541 --> 00:44:23,250 - Dat zou ik niet moeten doen. - [ademt uit] 850 00:44:23,333 --> 00:44:26,125 - Maar het is Kerstmis. [grinnikt] - Help jezelf alsjeblieft. 851 00:44:30,166 --> 00:44:33,125 - [Reggie kreunt en schreeuwt] - [hijgt] 852 00:44:33,208 --> 00:44:34,750 Wat was dat in hemelsnaam? 853 00:44:34,833 --> 00:44:39,333 Dat was de jodeler die repeteerde voor de ceremonie. 854 00:44:39,416 --> 00:44:41,458 De arme kerel klonk een beetje schor. 855 00:44:41,541 --> 00:44:44,458 Daarom heeft hij dat nodig oefenen. [lacht] 856 00:44:44,541 --> 00:44:46,375 Ach. [lacht] 857 00:44:46,458 --> 00:44:48,333 [lacht] 858 00:44:49,125 --> 00:44:50,125 [Reggie kreunt] 859 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 [grommen] 860 00:45:01,583 --> 00:45:03,666 [kreunt luid] 861 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 - [grinnikt] - [hijgen] 862 00:45:06,208 --> 00:45:07,708 De dokter zei dat het maar een verstuiking was. 863 00:45:07,791 --> 00:45:10,791 Er is geen mogelijkheid dat je naar boven kunt klimmen de zijkant van een gebouw. 864 00:45:10,875 --> 00:45:12,458 Ik kon toezicht houden vanuit het busje. 865 00:45:12,541 --> 00:45:14,708 - Je houdt geen toezicht op mij, maat. - W... [kreunt] 866 00:45:14,791 --> 00:45:18,666 We hebben nog twee mensen nodig om de beveiliging in de galerij te omzeilen. 867 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 Mindy kan het niet. Zij regelt de camera's. 868 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Waarom laat je Fifi het niet doen? Ze had de bewegingen koud. 869 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Fiona zal bij Hunter zijn. 870 00:45:26,166 --> 00:45:29,958 Ik ben bang dat we weer bij af zijn. We zullen iets anders moeten verzinnen. 871 00:45:30,041 --> 00:45:32,208 Maar er is geen tijd om iets anders te bedenken. 872 00:45:32,291 --> 00:45:36,458 [spott] Let op, Betty Crocker. Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 873 00:45:36,541 --> 00:45:38,208 - [Frank] Wacht even. - Liefje. 874 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 [Frank] Misschien wel. 875 00:45:39,666 --> 00:45:40,866 [Edward] Wat was dat, Frank? 876 00:45:40,916 --> 00:45:43,250 [Frank] Vergeef me voor het wijzen op het voor de hand liggende, 877 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 maar als mevrouw Pembroke dat kon met succes Hare Majesteit nabootsen, 878 00:45:47,833 --> 00:45:50,750 het spreekt voor zich dat Hare Majesteit 879 00:45:50,833 --> 00:45:53,208 zou zich kunnen voordoen als mevrouw Pembroke. 880 00:45:53,291 --> 00:45:56,291 - [spottelijk] Niet over een miljoen jaar. - [Frank piept] 881 00:45:56,375 --> 00:45:57,958 Bijt op je tong. 882 00:45:58,041 --> 00:46:02,000 - Daar is helemaal geen sprake van. - [spott] Zeker, meneer. ik... 883 00:46:02,083 --> 00:46:05,333 Ik dacht gewoon hardop. Wat ontzettend dom van mij. 884 00:46:05,833 --> 00:46:08,750 Dat is in orde, Frank. Wij komen allemaal naar boven met af en toe slechte ideeën. 885 00:46:08,833 --> 00:46:12,083 - Inderdaad. - Het is een schandalig idee. 886 00:46:12,166 --> 00:46:15,708 Maar ik heb twee keer met Stacy gewisseld, en niemand was wijzer. 887 00:46:15,791 --> 00:46:18,750 [grinnikt] Handelsplaatsen met mevrouw Pembroke? 888 00:46:19,666 --> 00:46:21,625 Dat is een heel andere zaak. 889 00:46:21,708 --> 00:46:23,875 Ja, maar het enige wat ze hoefde te doen is om Hunter bezig te houden 890 00:46:23,958 --> 00:46:25,708 terwijl ze de galerij binnendringen. 891 00:46:25,791 --> 00:46:28,458 Het geheel zou moeten duren minder dan een uur. 892 00:46:28,541 --> 00:46:29,833 Je kunt niet serieus zijn. 893 00:46:30,333 --> 00:46:31,875 Het is echt niet zo lang. 894 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 [Fiona] Luister naar mij. 895 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Jager Cunard wel een gevaarlijke en gecompliceerde man. 896 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 Nee, Maggie zou het nooit voor elkaar krijgen. 897 00:46:38,583 --> 00:46:39,583 Waarom niet? 898 00:46:39,666 --> 00:46:42,625 Nou, niet om onaardig te zijn, Moo, 899 00:46:42,708 --> 00:46:46,750 maar dat heb je zeker niet de, uh... [ademt in]...je ne sais quoi. 900 00:46:46,833 --> 00:46:47,875 [grinnikt] 901 00:46:47,958 --> 00:46:49,000 [Reggie grinnikt] 902 00:46:53,208 --> 00:46:54,125 [spott] 903 00:46:54,208 --> 00:46:57,708 [doet Fiona na] Minions, haal mijn champagne voor me. 904 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 [spott] Zo klink ik niet. 905 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 [Fiona spot] 906 00:47:01,916 --> 00:47:04,041 [doet Fiona na] Hallo, koninklijk sixpack. 907 00:47:04,125 --> 00:47:07,125 [lacht] O. Nou, jij klinkt precies zo. 908 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 - Dat doe ik niet. - Dat doe je. 909 00:47:09,000 --> 00:47:10,583 - Maar dat doe ik niet. - Maar dat doe je wel. 910 00:47:10,666 --> 00:47:11,875 - Maar dat doe ik niet. - Echt waar. 911 00:47:11,958 --> 00:47:13,500 - Maar ik... - [doet Fiona na] Zzzst. 912 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 O, ze is goed. 913 00:47:16,500 --> 00:47:19,083 Kijk, ik moet bezwaar maken. Het is... het is veel te riskant. 914 00:47:19,791 --> 00:47:21,791 Als het betekent dat je de ster moet terughalen... 915 00:47:23,000 --> 00:47:25,833 [zucht]...het is een risico dat ik bereid ben te nemen. 916 00:47:26,416 --> 00:47:27,333 Inderdaad. 917 00:47:27,416 --> 00:47:29,176 ["Gezellige kleine kerst" door Katy Perry speelt] 918 00:47:29,250 --> 00:47:31,375 Nou, daar gaan we weer. 919 00:47:32,083 --> 00:47:35,500 - ♪ Iedereen heeft haast ♪ - [beide lachen] 920 00:47:35,583 --> 00:47:37,375 ♪ In een vlaag ♪ 921 00:47:37,458 --> 00:47:39,958 ♪ Winkelen tot ze erbij neervallen In de sneeuw ♪ 922 00:47:40,666 --> 00:47:43,500 ♪ Kinderen huilen, honden blaffen... ♪ 923 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 Nee, buig je rug. 924 00:47:46,833 --> 00:47:47,833 Meer. 925 00:47:47,875 --> 00:47:50,750 ♪ Natuurlijk, het is waanzin, maar het is magie... ♪ 926 00:47:51,625 --> 00:47:52,875 Ach, maakt niet uit. 927 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Wat je moet doen is het gebruik van de videofeed, 928 00:47:55,250 --> 00:47:59,250 vijf seconden opnemen, overschakelen naar afspelen, en leid dat door de hulptoevoer. 929 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 - Begrijp je het? - Begrepen. 930 00:48:00,541 --> 00:48:01,541 [Fiona] Klaar? 931 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 [Margaret] Oh lieverd. 932 00:48:03,125 --> 00:48:06,250 En één, twee, drie, vier. 933 00:48:06,333 --> 00:48:08,541 Eén, twee, drie, vier. 934 00:48:08,625 --> 00:48:11,958 Eén, twee, drie. Je begint het onder de knie te krijgen. 935 00:48:12,041 --> 00:48:13,291 O, dank je. 936 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 [Fiona] Zwaai nu met die heupen. 937 00:48:15,833 --> 00:48:16,953 [Margaret] Ik heb het gevoel dat ik dat ben. 938 00:48:17,000 --> 00:48:20,333 [Fiona] Nu heb je het. Laat ze weten dat je... 939 00:48:22,125 --> 00:48:24,291 [Fiona] Hunter en ik ontmoetten elkaar vijf jaar geleden. 940 00:48:24,375 --> 00:48:27,750 Hij speelt tennis en polo, wat een totale verveling is, 941 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 maar hij kan een goede martini niet weerstaan. 942 00:48:30,625 --> 00:48:31,875 Oh. 943 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Ik vertelde hem dat ik Pembroke wilde verkopen. 944 00:48:34,666 --> 00:48:36,333 - Dat deed je? - Hm. 945 00:48:37,083 --> 00:48:39,458 En hij is uitstekend in de tango. 946 00:48:40,375 --> 00:48:42,541 Misschien moet ik even opfrissen. [grinnikt] 947 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Neem niet aan, meneer Maxwell, 948 00:48:46,833 --> 00:48:51,416 maar als je een stuurman nodig hebt, Ik ben meer dan blij om vrijwilligerswerk te doen. 949 00:48:52,875 --> 00:48:56,083 [vrolijke tangomuziek speelt] 950 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 Dat is niet iets je ziet het elke dag. 951 00:49:05,625 --> 00:49:08,208 Wacht even. Het kader is verkeerd. 952 00:49:08,291 --> 00:49:09,291 Mag ik? 953 00:49:12,750 --> 00:49:13,875 Het is zo. 954 00:49:13,958 --> 00:49:15,041 [Fiona snakt naar adem] 955 00:49:51,625 --> 00:49:53,166 [vrolijke tangomuziek eindigt] 956 00:49:53,250 --> 00:49:55,791 [onduidelijk babbelen] 957 00:49:56,416 --> 00:49:58,875 Als ik dat kon, alsjeblieft ieders aandacht. 958 00:49:59,916 --> 00:50:03,500 Mag ik u Fiona Pembroke voorstellen. 959 00:50:04,208 --> 00:50:06,208 [mysterieuze muziek speelt] 960 00:50:08,750 --> 00:50:09,791 [deur gaat dicht] 961 00:50:12,666 --> 00:50:15,666 En Fiona Pembroke. 962 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 [zwoele muziek speelt] 963 00:50:23,416 --> 00:50:25,541 [zwoele muziek eindigt] 964 00:50:28,333 --> 00:50:30,750 [ademt uit] Enige gedachten? 965 00:50:32,291 --> 00:50:35,625 [aarzelt] Het is verbazingwekkend. 966 00:50:35,708 --> 00:50:38,333 En een beetje verontrustend. 967 00:50:38,416 --> 00:50:40,166 Ik weet precies hoe je je voelt. 968 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 - Ik doe het haar als je de jurk aan hebt. - Ik ga me omkleden. 969 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 - [zwoele muziek speelt] - Wauw. 970 00:50:46,708 --> 00:50:49,375 - Ik denk dat dit zou kunnen werken. [lacht] - [Margaret] Mm. 971 00:50:49,458 --> 00:50:50,791 [schraapt keel] 972 00:50:50,875 --> 00:50:53,583 - Goed dan. Laten we het busje klaarmaken. - Rechts. 973 00:50:59,833 --> 00:51:02,666 Ik dacht misschien, als dit voorbij is, 974 00:51:02,750 --> 00:51:04,916 wij twee wat tijd samen kunnen doorbrengen. 975 00:51:05,000 --> 00:51:09,666 O, Petrus, Je weet dat ik nooit na de lunch plan. 976 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Wauw. Had dat moeten zien aankomen. 977 00:51:14,208 --> 00:51:15,458 [deur gaat open] 978 00:51:16,750 --> 00:51:18,291 Heb je gezien wat er komt? 979 00:51:19,083 --> 00:51:20,375 [ademt uit] 980 00:51:20,458 --> 00:51:22,250 Is het ooit bij je opgekomen 981 00:51:22,333 --> 00:51:25,291 dat je elke keer begint te voelen iets voor iemand, trek je weg? 982 00:51:26,541 --> 00:51:31,083 Van mij, van jouw familie, van iedereen. Dit is niet de eerste keer dat dit gebeurt. 983 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 O, alsjeblieft. 984 00:51:32,083 --> 00:51:35,208 Geef het maar toe, Pemmie. Je bent niet weggegaan omdat je gevoelens had voor Hunter. 985 00:51:35,291 --> 00:51:38,083 Je ging weg omdat je gevoelens voor mij had, en het maakte je bang. 986 00:51:38,916 --> 00:51:41,000 Denk je dat echt? 987 00:51:41,500 --> 00:51:45,416 Wat ik echt denk is dat je zo gekwetst bent door wat er met je gebeurde toen we nog kinderen waren, 988 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 Je bent doodsbang om iemand binnen te laten. 989 00:51:48,208 --> 00:51:51,708 Je hebt altijd een vliegtuig te halen of ergens om te zijn, net als je moeder. 990 00:51:52,208 --> 00:51:53,458 [spott] 991 00:51:58,875 --> 00:52:00,375 Ik ben niets zoals zij. 992 00:52:01,041 --> 00:52:04,125 - Het spijt me, Fiona. Ik bedoelde niet... - Nee, je meende elk woord. 993 00:52:04,833 --> 00:52:07,583 Laten we het vanaf nu gewoon zakelijk houden, zullen we? 994 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Prima. 995 00:52:12,625 --> 00:52:13,625 Zakelijk is het. 996 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Van is klaar. 997 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 [Peter] Briljant. 998 00:52:18,375 --> 00:52:21,125 Het zal een tijdje duren om met dit weer naar Hunter's landgoed te gaan. 999 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 Ik ben om vier uur terug. 1000 00:52:22,583 --> 00:52:24,750 [Reggie] Moeten we synchroniseren onze horloges? 1001 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Wees klaar om te gaan. 1002 00:52:28,458 --> 00:52:32,083 Pete, ik kan je laten zien hoe het moet. Het is een knop en een twisty-twisty. 1003 00:52:32,166 --> 00:52:34,833 Kom op. Toestemming om te synchroniseren. Dat is het. 1004 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Hé, wacht even, Pete. Piet! 1005 00:52:37,833 --> 00:52:39,666 [melancholische muziek speelt] 1006 00:52:39,750 --> 00:52:41,458 [Fiona ademt in en uit] 1007 00:52:46,875 --> 00:52:49,166 [toerental van automotoren] 1008 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Ik noem een jachtgeweer. 1009 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 - Je kunt geen shotgun noemen. - [grinnikt] Waarom niet? 1010 00:53:01,875 --> 00:53:05,541 Zou het kunnen zijn omdat we dat niet willen? een katteninbreker die op de voorbank zit? 1011 00:53:06,083 --> 00:53:07,166 Ik ga achterin zitten. 1012 00:53:08,375 --> 00:53:09,833 - [luide knal] - [Reggie] Auw! 1013 00:53:11,000 --> 00:53:13,166 - [Reggie kreunt] - [Frank ademt uit] 1014 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 1015 00:53:20,875 --> 00:53:21,875 [Peter ademt uit] 1016 00:53:26,333 --> 00:53:27,458 [Margaret] Wens me geluk. 1017 00:53:27,541 --> 00:53:28,791 [Stacy] Veel succes. 1018 00:53:28,875 --> 00:53:31,708 Houd Hunter gewoon bezig, en alles komt goed. 1019 00:53:31,791 --> 00:53:33,291 [Margaret] Vingers gekruist. 1020 00:53:34,041 --> 00:53:35,041 [Margaret ademt uit] 1021 00:53:41,083 --> 00:53:42,208 [ademt uit] 1022 00:53:44,916 --> 00:53:45,750 [autoalarm piept] 1023 00:53:45,833 --> 00:53:47,875 Ik hoop dat Margaret dit kan volhouden. 1024 00:53:47,958 --> 00:53:50,333 Nou, ze vond het niet leuk om mij te zijn. Herinneren? 1025 00:53:50,416 --> 00:53:51,541 [toerental van automotoren] 1026 00:53:51,625 --> 00:53:54,208 Dat was anders. Hunter Cunard is een crimineel. 1027 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 - Als er iets misgaat... - Margaret kan voor zichzelf zorgen. 1028 00:53:58,583 --> 00:54:01,583 Sorry dat ik u stoor, Maar ik heb een dringend telefoontje 1029 00:54:01,666 --> 00:54:04,041 van moeder-overste van St. Michael's. 1030 00:54:04,125 --> 00:54:07,333 Ik vertelde het haar koningin Margaret anderszins bezet was 1031 00:54:07,416 --> 00:54:09,125 en dat u misschien van dienst kunt zijn. 1032 00:54:09,208 --> 00:54:10,208 Oh oké. 1033 00:54:13,708 --> 00:54:15,083 Goedenavond, moeder-overste. 1034 00:54:15,166 --> 00:54:18,541 Mijn excuses voor het opleggen, Uwe Hoogheid, 1035 00:54:18,625 --> 00:54:21,000 maar er is iets belangrijks aan de hand, 1036 00:54:21,083 --> 00:54:24,083 en ik... ik heb het hard nodig De hulp van koningin Margaret. 1037 00:54:24,666 --> 00:54:27,583 Eh, nou, ik ben blij om haar de boodschap te geven. 1038 00:54:27,666 --> 00:54:31,125 [Moeder-overste aarzelt] Het is een nogal delicate kwestie. 1039 00:54:31,208 --> 00:54:33,333 Zie je, de disciplinaire commissie 1040 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 zou de zaak van mevrouw Pembroke beoordelen na Kerstmis, 1041 00:54:36,666 --> 00:54:41,458 maar ik heb net een telefoontje gekregen, en ze hebben haar recensie naar een hoger niveau getild. 1042 00:54:41,541 --> 00:54:44,625 De commissie zal hier zijn om zeven uur. 1043 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 - [hijgt naar adem] Vanavond? - [Moeder-overste] Vanavond. 1044 00:54:47,208 --> 00:54:50,875 Nu moet ik echt aandringen Mevrouw Pembroke keert terug op de dubbel. 1045 00:54:50,958 --> 00:54:54,708 [grinnikt] Ja, eh, Dat weet ik niet. 1046 00:54:54,791 --> 00:54:55,833 [Moeder-overste] Alsjeblieft! 1047 00:54:55,916 --> 00:55:00,750 Uwe Hoogheid, als het ontdekt wordt Mevrouw Pembroke is er niet, 1048 00:55:00,833 --> 00:55:04,291 dan zullen er koppen rollen, ook die van mij. 1049 00:55:05,166 --> 00:55:08,666 De commissie, Nou ja, ze kunnen een gevangenisstraf aanbevelen. 1050 00:55:09,833 --> 00:55:11,791 En niet alleen voor haar. 1051 00:55:11,875 --> 00:55:12,875 Oké, oké. 1052 00:55:12,916 --> 00:55:14,875 Ik zal... Ik zal zien wat ik kan doen. Doei. 1053 00:55:15,791 --> 00:55:16,791 [ademt uit] 1054 00:55:18,250 --> 00:55:20,041 - [Stacey zucht] - Wat is er? 1055 00:55:20,125 --> 00:55:22,458 We moeten Fiona halen terug naar St. Michael's om zeven uur, 1056 00:55:22,541 --> 00:55:25,083 of zij en moeder-overste gaan aan het hoofd naar het grote huis. 1057 00:55:25,166 --> 00:55:27,291 Stacy, Fiona is onderweg naar Cunards partij. 1058 00:55:27,375 --> 00:55:29,000 Zij kan ook niet in het klooster zijn. 1059 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Nee. 1060 00:55:32,208 --> 00:55:34,000 Nou ja, misschien... 1061 00:55:34,083 --> 00:55:36,416 Nee, nee, nee, nee. Ik weet wat je denkt. 1062 00:55:36,500 --> 00:55:38,916 En nee. Absoluut niet. Er is geen sprake van. 1063 00:55:39,000 --> 00:55:43,916 Edward, als Fiona niet komt opdagen, alles zou naar het zuiden kunnen gaan. 1064 00:55:44,000 --> 00:55:46,916 De tuchtcommissie gaat vragen stellen 1065 00:55:47,000 --> 00:55:48,666 waarop wij geen antwoord willen geven. 1066 00:55:49,333 --> 00:55:51,625 Geloof me, Ik wil dit ook niet doen, 1067 00:55:51,708 --> 00:55:55,208 maar ik denk niet dat we een keuze hebben. 1068 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 Dan ga ik met je mee. 1069 00:55:58,791 --> 00:56:01,000 Wij zijn een team. Herinneren? 1070 00:56:02,625 --> 00:56:04,208 Ga, team. [lacht] 1071 00:56:04,291 --> 00:56:06,291 [toerental van automotoren] 1072 00:56:12,541 --> 00:56:13,916 [man] Goedenavond, mevrouw. 1073 00:56:17,166 --> 00:56:19,041 [hijgt en zucht] 1074 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Hoe loopt ze in hemelsnaam bij deze dingen? 1075 00:56:21,916 --> 00:56:23,836 - ["Gimme Some" van Weval speelt] - ♪ Geef me wat ♪ 1076 00:56:38,291 --> 00:56:39,750 ♪ Geef me wat charme ♪ 1077 00:57:10,041 --> 00:57:11,875 [zucht] Beste ik. 1078 00:57:11,958 --> 00:57:12,958 [ademt uit] 1079 00:57:17,916 --> 00:57:19,916 [onduidelijk gebabbel via de radio] 1080 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 [man] Sector één, sector twee. Het gaat goed met je. 1081 00:57:22,541 --> 00:57:24,083 ♪ Ja ♪ 1082 00:57:25,208 --> 00:57:27,125 ♪ Ja, ja ♪ 1083 00:57:33,166 --> 00:57:36,291 - Waarom zit je zo voorovergebogen? - Omdat dit de manier is waarop het moet. 1084 00:57:36,375 --> 00:57:38,666 - Hoe zou je dat weten? - Iedereen weet hoe het moet. 1085 00:57:38,750 --> 00:57:41,791 Kunt u iets luider spreken? Zodat iedereen weet dat we inbreken? 1086 00:57:41,875 --> 00:57:42,875 Hm? 1087 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 - Lekker bezig. - Shh. 1088 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 - Jij zwijgt! - Shh. 1089 00:57:45,833 --> 00:57:48,333 - Sst! Sst! Sst! - Sst! Sst! Sst! 1090 00:57:56,708 --> 00:57:57,708 ♪ Geef me wat ♪ 1091 00:58:02,541 --> 00:58:03,541 [metalen rammelt] 1092 00:58:06,458 --> 00:58:07,458 ♪ Geef me wat ♪ 1093 00:58:11,833 --> 00:58:13,333 [ademt uit] 1094 00:58:15,333 --> 00:58:16,791 [spint en lacht] 1095 00:58:16,875 --> 00:58:18,083 Wat denk je? 1096 00:58:19,333 --> 00:58:20,458 Absoluut angstaanjagend. 1097 00:58:21,291 --> 00:58:22,333 Laten we gaan. 1098 00:58:22,416 --> 00:58:23,416 Oké. 1099 00:58:25,541 --> 00:58:26,625 ♪ Geef me wat ♪ 1100 00:58:38,416 --> 00:58:39,500 [raam kraakt] 1101 00:58:44,750 --> 00:58:46,083 [man 1] Daar bent u er, mevrouw. 1102 00:58:48,083 --> 00:58:51,208 [man 2] Fiona. Fiona Pembroke? 1103 00:58:52,041 --> 00:58:54,166 Herinner je je oude vriend Simon niet meer? 1104 00:58:57,166 --> 00:58:58,208 Van Aldovia? 1105 00:58:58,291 --> 00:58:59,291 Mm-hmm. 1106 00:58:59,958 --> 00:59:02,708 Miauw. [grinnikt] 1107 00:59:10,333 --> 00:59:12,458 - Hm. - Ma chérie. 1108 00:59:13,958 --> 00:59:18,541 - Ik ben zo blij dat je kon komen. - Oh, hoe kon ik een van deze weerstaan? 1109 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Zou je het willen zien? mijn kerstboom? 1110 00:59:24,208 --> 00:59:27,375 Ik zou graag uw boom willen zien. [grinnikt] 1111 00:59:31,333 --> 00:59:32,833 [ademt uit] 1112 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 [gespannen muziek speelt] 1113 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 [computer piept, zoemt] 1114 01:00:03,458 --> 01:00:05,375 De ster van de vrede. 1115 01:00:06,000 --> 01:00:07,541 Precies waar je zei dat het zou zijn. 1116 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Laten we gaan. 1117 01:00:13,458 --> 01:00:15,178 - [zucht] Oké. - [Reggie] De Kerstman aan Rudolph. 1118 01:00:15,250 --> 01:00:17,625 Kom binnen, Rudolph. Rudolph, begrijp je mij? 1119 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Ik heb het je al verteld Ik gebruik deze codenamen niet. 1120 01:00:20,041 --> 01:00:22,208 - Waarom niet? - Omdat ze dom zijn. 1121 01:00:22,291 --> 01:00:24,708 - Wil je mij nu laten concentreren? - [Reggie] Ooh! 1122 01:00:24,791 --> 01:00:26,791 Nou, het is niet nodig om die toon aan te slaan. 1123 01:00:29,541 --> 01:00:31,541 [spannende muziek speelt] 1124 01:00:33,166 --> 01:00:34,541 [ademt uit] 1125 01:00:38,166 --> 01:00:39,958 - [deur gaat open] - [mobiele telefoonbel] 1126 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 [bewaker lacht] 1127 01:00:42,000 --> 01:00:43,083 Wat is er nieuw? 1128 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Niet iets bloederigs. 1129 01:00:46,583 --> 01:00:47,416 [ademt uit] 1130 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 [jazzmuziek speelt] 1131 01:00:57,916 --> 01:01:03,250 Dus je hebt me nooit verteld of je nog steeds zo bent in contact met die Peter Maxwell. 1132 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 [spott] 1133 01:01:04,666 --> 01:01:09,416 Ik heb niet gesproken voor die weerzinwekkende kleine pad in jaren. 1134 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 [Margaret schraapt keel] 1135 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 Hebben we niet wat zaken te bespreken? 1136 01:01:14,958 --> 01:01:18,416 O ja. De aankoop van uw landgoed. 1137 01:01:18,500 --> 01:01:23,458 Maar ik ben er vast van overtuigd in plezier vóór zaken. 1138 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 [grinnikt] 1139 01:01:26,375 --> 01:01:28,458 Jij vervelende jongen. 1140 01:01:28,541 --> 01:01:30,125 - Miauw. - [lacht] 1141 01:01:30,208 --> 01:01:31,625 - [spint] - [Margaret grinnikt] 1142 01:01:32,125 --> 01:01:33,291 Wacht hier. 1143 01:01:38,166 --> 01:01:39,375 O lieve heer! 1144 01:01:40,000 --> 01:01:42,125 - [spannende muziek speelt] - [Peter ademt uit] 1145 01:01:47,000 --> 01:01:48,041 [Fiona kreunt] 1146 01:02:06,333 --> 01:02:09,125 - Het toetsenbord had hier moeten zijn. - [zucht] 1147 01:02:09,208 --> 01:02:10,416 Kijk daar. 1148 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 [Hunter] Wat bedoel je, uit vintage champagne? 1149 01:02:19,000 --> 01:02:19,833 Zet het terug. 1150 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 - Ik weet niet wat er is gebeurd. - Het is jouw taak om te weten wat er is gebeurd. 1151 01:02:23,083 --> 01:02:24,125 [vrouw] Nou, ik... 1152 01:02:24,208 --> 01:02:29,458 God, het enige wat je doet is excuses maken. Ik wil dat je weg bent. Vanavond. 1153 01:02:29,958 --> 01:02:32,666 Maar meneer, het is Kerstmis. 1154 01:02:32,750 --> 01:02:34,833 [spottend] "Meneer, het is Kerstmis." 1155 01:02:35,708 --> 01:02:37,291 Ga uit mijn zicht. 1156 01:02:37,375 --> 01:02:39,666 - Nu. - [glazen klinken] 1157 01:02:41,583 --> 01:02:43,250 [spannende muziek wordt intenser] 1158 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 [Fiona ademt uit] 1159 01:03:17,500 --> 01:03:20,500 - [zucht] - Dat was ongemakkelijk dichtbij. 1160 01:03:21,375 --> 01:03:23,708 Oh. Aan de positieve kant, 1161 01:03:24,208 --> 01:03:25,666 heb het toetsenbord gevonden. 1162 01:03:26,916 --> 01:03:27,916 [ademt uit] 1163 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 [koormuziek speelt] 1164 01:03:33,000 --> 01:03:35,416 Hoe loopt ze in hemelsnaam bij deze dingen? 1165 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Geen idee. 1166 01:03:37,250 --> 01:03:38,375 [ademt uit] 1167 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 - Gaat het? - [Edward] Nou ja, min of meer. 1168 01:03:42,333 --> 01:03:44,208 Nog nooit zoiets gedaan. 1169 01:03:44,291 --> 01:03:47,708 [ademt uit] Ja, probeer gewoon kalm te blijven. 1170 01:03:47,791 --> 01:03:49,791 Juist, ja. Chillen. 1171 01:03:49,875 --> 01:03:52,166 [ademt in en ademt uit] 1172 01:03:52,250 --> 01:03:53,250 [ grinnikt zachtjes] 1173 01:03:54,583 --> 01:03:55,958 [Moeder-overste] Oké. Komen! 1174 01:03:56,041 --> 01:03:57,083 [deur kraakt] 1175 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Mevrouw Pembroke. [grinnikt zenuwachtig] Daar ben je. 1176 01:04:01,125 --> 01:04:02,625 Je bent erg laat. 1177 01:04:03,208 --> 01:04:07,666 Correctie, officiële man. Ik ben modieus te laat. 1178 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 Neem plaats. 1179 01:04:11,291 --> 01:04:13,101 - [Edward] Dames en heren... - Ben jij niet... 1180 01:04:13,125 --> 01:04:14,958 Prins Edward van Belgravia. 1181 01:04:16,791 --> 01:04:19,208 Mevrouw Pembroke heeft mijn vrouw ontvoerd. 1182 01:04:19,291 --> 01:04:22,875 en ik dacht: als iemand dat zou moeten zijn een karaktergetuige namens haar, 1183 01:04:22,958 --> 01:04:24,125 Nou, dat zou ik zijn. 1184 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Maar je zei net dat ze je vrouw heeft ontvoerd. 1185 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Ja, dat deed ik. 1186 01:04:30,375 --> 01:04:33,916 En dat deed ze, maar sindsdien is ze hervormd. 1187 01:04:34,000 --> 01:04:38,291 Zie je, onder alle, uh... uh, dat, 1188 01:04:38,375 --> 01:04:41,166 Mevrouw Pembroke heeft echt een goed hart. 1189 01:04:41,250 --> 01:04:44,375 En ja, ze heeft een aantal fouten gemaakt, 1190 01:04:44,458 --> 01:04:48,708 maar is niet ons vermogen om te vergeven een maatstaf voor onze eigen menselijkheid? 1191 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Vooral met Kerstmis. 1192 01:04:51,625 --> 01:04:52,625 [ademt uit] 1193 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Is er iets dat je wilt toevoegen? 1194 01:04:59,833 --> 01:05:04,083 Alles wat Zijne Koninklijke Heetheid zegt is waar. 1195 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Ik heb een paar afschuwelijke fouten gemaakt. 1196 01:05:09,166 --> 01:05:12,083 Sterker nog, Als je mijn straf wilt verlengen, 1197 01:05:12,166 --> 01:05:14,375 Ik begrijp het volledig. 1198 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Eigenlijk raad ik het aan. 1199 01:05:17,125 --> 01:05:18,976 - [Edward] Dat meent ze niet. - O, maar dat doe ik wel. 1200 01:05:19,000 --> 01:05:20,208 - Nee, dat doe je niet. - Ik doe. 1201 01:05:20,291 --> 01:05:21,125 - Nee, dat doe je niet. - Ik doe. 1202 01:05:21,208 --> 01:05:23,416 - Nee, dat doe je niet. - Ik denk dat we genoeg hebben gehoord. 1203 01:05:23,500 --> 01:05:25,916 Ik wil graag overleggen even met mijn collega's. 1204 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 - Natuurlijk. - Neem alle tijd die je nodig hebt. 1205 01:05:32,000 --> 01:05:33,416 [mobiele telefoon piept] 1206 01:05:35,541 --> 01:05:36,541 [mobiele telefoon zoemt] 1207 01:05:36,583 --> 01:05:38,541 [Peter] Verdomme, het maakt geen verbinding. 1208 01:05:38,625 --> 01:05:41,666 Probeer mijn verjaardag. 14 december. 1209 01:05:41,750 --> 01:05:44,875 Jij en Hunter zijn niet samen geweest voor meer dan vijf jaar. 1210 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 Hij zal je verjaardag niet onthouden. 1211 01:05:47,041 --> 01:05:50,958 [spott] Geloof me. Ik heb indruk gemaakt. 1212 01:05:51,041 --> 01:05:52,291 - Hm. - Hm. 1213 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 Prima. 1214 01:05:55,791 --> 01:05:57,041 [toetsenbord piept] 1215 01:05:59,208 --> 01:06:00,458 [toetsenbord piept] 1216 01:06:18,958 --> 01:06:20,958 [triomfantelijke muziek speelt] 1217 01:06:25,583 --> 01:06:27,083 [zucht] Hier komt hij. 1218 01:06:32,333 --> 01:06:33,833 Nou, dat duurde een eeuwigheid. 1219 01:06:33,916 --> 01:06:36,666 Geloof me. Het is het wachten waard. 1220 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Vrolijk Kerstfeest. 1221 01:06:42,583 --> 01:06:44,958 [jazzmuziek speelt] 1222 01:06:49,541 --> 01:06:53,416 Niet de hertogin van Marlborough Heb jij dezelfde armband? 1223 01:06:54,166 --> 01:06:56,291 En bijpassende oorbellen? 1224 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Oh. 1225 01:07:00,791 --> 01:07:05,041 Weet je, Ik denk dat ik die oorbellen boven heb laten liggen. 1226 01:07:06,250 --> 01:07:07,875 [tangomuziek speelt] 1227 01:07:07,958 --> 01:07:09,208 Zullen we ze gaan halen? 1228 01:07:13,750 --> 01:07:15,708 Maar ze spelen een tango. 1229 01:07:15,791 --> 01:07:19,125 Je hield altijd van een goede tango. 1230 01:07:19,208 --> 01:07:20,583 Laten we dan dansen. 1231 01:08:05,375 --> 01:08:06,750 [tangomuziek gaat verder] 1232 01:08:57,833 --> 01:09:00,583 [menigte juicht] 1233 01:09:31,916 --> 01:09:33,166 [tangomuziek eindigt] 1234 01:09:33,250 --> 01:09:34,375 [menigte juicht] 1235 01:09:40,291 --> 01:09:42,375 [Fiona ademt zwaar] 1236 01:09:42,458 --> 01:09:43,541 [ademt uit] 1237 01:09:51,583 --> 01:09:55,375 Ben je klaar om naar boven te gaan en die oorbellen vinden? 1238 01:09:56,583 --> 01:10:00,666 [broek] Zo heet. Ik heb water nodig. 1239 01:10:13,666 --> 01:10:16,708 We zijn tot een besluit gekomen met betrekking tot mevrouw Pembroke. 1240 01:10:16,791 --> 01:10:18,833 Het feit dat ze te laat was voor deze bijeenkomst 1241 01:10:18,916 --> 01:10:21,958 duidt op een verontrustende minachting voor autoriteit. 1242 01:10:22,041 --> 01:10:24,083 Toegevoegd aan haar overtredingen uit het verleden, 1243 01:10:24,166 --> 01:10:27,208 het lijkt erop dat dit toeneemt haar straf is gerechtvaardigd. 1244 01:10:27,291 --> 01:10:30,875 Als ik mag zeggen: Eh, nog een punt 1245 01:10:30,958 --> 01:10:32,458 over mijn vrouw... Mevrouw Pembroke... 1246 01:10:32,541 --> 01:10:35,333 Als u mij toestaat uit te spreken, alstublieft, Uwe Hoogheid, meneer, 1247 01:10:35,416 --> 01:10:36,750 Ik zei dat het gerechtvaardigd was, 1248 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 maar ik geloof het niet het is het juiste om te doen. 1249 01:10:41,916 --> 01:10:43,250 Mevrouw Pembroke, 1250 01:10:43,333 --> 01:10:47,541 De commissie is erg onder de indruk met uw oprechte spijt. 1251 01:10:48,250 --> 01:10:51,166 Jij bent echt niet de persoon die we eerder ontmoetten. 1252 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Dat ben ik echt niet. 1253 01:10:54,708 --> 01:10:57,833 Gebaseerd op de getuigenis van je karaktergetuige 1254 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 evenals de aanbevelingen van moeder-overste, 1255 01:11:01,791 --> 01:11:05,250 hierbij pendelen wij de rest van uw straf. 1256 01:11:05,333 --> 01:11:08,291 Het is een kerstwonder! 1257 01:11:13,625 --> 01:11:18,000 [aarzelt] Natuurlijk wij zullen je vreselijk missen. 1258 01:11:18,083 --> 01:11:20,333 O, natuurlijk doe je dat. 1259 01:11:20,416 --> 01:11:23,125 Nou, we kunnen het beste gaan. 1260 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 - [grinnikt] - Ja. 1261 01:11:24,291 --> 01:11:26,833 Hartelijk dank, en natuurlijk fijne kerstdagen. 1262 01:11:29,166 --> 01:11:30,333 [deur gaat dicht] 1263 01:11:31,250 --> 01:11:34,666 Ik weet niet zeker hoe ik me voel over het bevrijden van Fiona. 1264 01:11:34,750 --> 01:11:37,458 - Laten we ons daar nu geen zorgen over maken. - [spott] 1265 01:11:38,125 --> 01:11:42,166 Weet je, het is heerlijk opwindend zich bezighouden met al dit bedrog. 1266 01:11:42,250 --> 01:11:43,500 - Oh. - [grinnikt] 1267 01:11:43,583 --> 01:11:46,625 - [lacht] Kom op. - Ach. 1268 01:11:46,708 --> 01:11:48,625 [gespannen muziek speelt] 1269 01:11:56,333 --> 01:11:57,333 [Peter ademt uit] 1270 01:11:58,541 --> 01:12:00,541 [triomfantelijke muziek speelt] 1271 01:12:09,666 --> 01:12:12,333 [alarm schettert] 1272 01:12:13,833 --> 01:12:15,208 Dat had niet mogen gebeuren. 1273 01:12:15,291 --> 01:12:16,375 [kreunt] 1274 01:12:16,958 --> 01:12:18,875 Hé. Wat is dat? 1275 01:12:18,958 --> 01:12:20,541 [alarm piept] 1276 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Het is een sensor in de galerij. 1277 01:12:22,333 --> 01:12:24,666 Er gebeurt iets. Ik denk dat het een alarm is. 1278 01:12:24,750 --> 01:12:27,041 - Nou, regel het dan maar! - Ik weet niet wat ik moet doen! 1279 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 - Gebruik de laptop! Schakel het uit en weer in. - Ik denk niet dat dat gaat werken! 1280 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 [Reggie] Google maar! 1281 01:12:31,750 --> 01:12:32,750 Neem dit. 1282 01:12:34,291 --> 01:12:35,583 [Fiona ademt zwaar] 1283 01:12:37,916 --> 01:12:39,791 [gespannen muziek wordt intenser] 1284 01:12:41,375 --> 01:12:43,000 [alarm stopt met schallen] 1285 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Wacht even. Het stopte. 1286 01:12:45,833 --> 01:12:49,208 Voorlopig, maar de mal is op. Je moet daar weggaan. 1287 01:12:49,291 --> 01:12:50,291 [gromt] 1288 01:12:52,291 --> 01:12:55,083 - Misschien heeft de trilling van de muziek het veroorzaakt. - Ja. 1289 01:12:55,166 --> 01:12:56,083 Psst, psst! 1290 01:12:56,166 --> 01:13:00,375 Psst! Frank! Mayday, Frank. Mayday! Breek de missie af. 1291 01:13:00,458 --> 01:13:01,791 - Wat? - Stap in het busje! 1292 01:13:01,875 --> 01:13:03,875 [gespannen muziek gaat door] 1293 01:13:05,625 --> 01:13:06,625 [Reggie gromt] 1294 01:13:06,666 --> 01:13:07,708 [zucht] 1295 01:13:15,625 --> 01:13:16,625 [ademt uit] 1296 01:13:19,291 --> 01:13:20,125 Hm. 1297 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Hoe zit het met Fiona en Peter? 1298 01:13:21,708 --> 01:13:24,208 Ik en Frankie, jongen, we gaan weg terwijl het goed gaat. 1299 01:13:24,291 --> 01:13:26,250 Ik eindig niet zes voet onder water. 1300 01:13:26,333 --> 01:13:27,333 Oké, ik kom eraan. 1301 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 O God. 1302 01:13:32,041 --> 01:13:32,916 Hé, hé, hé! 1303 01:13:33,000 --> 01:13:34,083 [hijgt] 1304 01:13:34,166 --> 01:13:36,041 [alarm schettert] 1305 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Laten we gaan. 1306 01:13:37,708 --> 01:13:39,791 [gespannen rockmuziek speelt] 1307 01:13:47,750 --> 01:13:48,750 Blijf hier. 1308 01:13:49,208 --> 01:13:53,000 Oh. Maar... maar... ik ben... Ik ben nu afgekoeld. 1309 01:13:53,083 --> 01:13:55,000 - Ik ben er maar een minuutje. - [ademt uit] 1310 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 [gromt] 1311 01:14:11,666 --> 01:14:14,333 - Ik kom zo snel mogelijk terug. - [hijgt] 1312 01:14:14,958 --> 01:14:16,083 [ademt uit] 1313 01:14:16,166 --> 01:14:18,333 [spuugt en gromt] 1314 01:14:18,416 --> 01:14:21,250 [ademt uit] Raak niet in paniek. Blijf kalm en ga door. 1315 01:14:22,041 --> 01:14:23,500 [ademt uit] En rennen. 1316 01:14:25,291 --> 01:14:27,458 - [alarm schettert] - [broek] 1317 01:14:27,541 --> 01:14:29,642 - [man 1] Kijk eens naar die kamer! - Ze komen eraan. Neem het. 1318 01:14:29,666 --> 01:14:30,833 En jij? 1319 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Neem het gewoon. Gaan. Ik zal ze afleiden. 1320 01:14:40,625 --> 01:14:41,750 [man 2] Hé! Hier! 1321 01:14:41,833 --> 01:14:44,041 [man 3 op comm] Hij is onderweg naar de oostelijke trap. 1322 01:14:45,250 --> 01:14:47,083 Alpha-team naar de oostelijke uitgang. 1323 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 [ademt in] Het is bijna zover. 1324 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 [man 4] Uw cape, Majesteit. 1325 01:14:59,208 --> 01:15:01,208 [grinnikt] Dank je. 1326 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 [toerental van automotoren] 1327 01:15:16,500 --> 01:15:17,791 O. 1328 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Oké! Laten we hier weggaan! 1329 01:15:20,083 --> 01:15:21,125 Verplaats het, Frank! 1330 01:15:21,208 --> 01:15:23,000 Maar mevrouw Pembroke is er niet! 1331 01:15:23,083 --> 01:15:25,416 Het is ieder voor zich! Kom op! 1332 01:15:25,500 --> 01:15:27,267 - [man roept onduidelijk] - [Reggie jammert] 1333 01:15:27,291 --> 01:15:28,458 Oh lieverd. 1334 01:15:30,208 --> 01:15:33,875 [Reggie en Mindy schreeuwen, kreunen] 1335 01:15:39,541 --> 01:15:44,083 Hier. voorbij... Houd op! Kom hier meteen terug! 1336 01:15:44,166 --> 01:15:45,250 Frank! 1337 01:15:45,333 --> 01:15:46,250 [gromt] 1338 01:15:46,333 --> 01:15:48,958 [lacht] Dat voelt veel beter. 1339 01:15:49,458 --> 01:15:51,500 [schreeuwt] Jullie zijn allemaal ontslagen! Hoor je mij? 1340 01:15:51,583 --> 01:15:54,041 Geen gratis vakanties en drank meer! 1341 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 - Oh! Wat ben je aan het doen? - [Mindy kreunt] 1342 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Dank God. 1343 01:16:02,541 --> 01:16:04,583 [Frank schreeuwt] Vrees niet, mevrouw Pembroke! 1344 01:16:04,666 --> 01:16:08,041 - Ik zal je redden. - [man] Laat ze niet ontsnappen! 1345 01:16:08,750 --> 01:16:09,791 [Reggie en Mindy schreeuwen] 1346 01:16:12,625 --> 01:16:15,333 Mevrouw Pembroke, Kom met mij mee als je wilt leven. 1347 01:16:15,416 --> 01:16:16,916 [spott] Ga! 1348 01:16:17,000 --> 01:16:19,625 - Daar! Precies daar! - Pak het! 1349 01:16:20,875 --> 01:16:22,750 [auto toetert] 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,291 [mannen schreeuwen onduidelijk] 1351 01:16:24,958 --> 01:16:27,708 [juichen en lachen] 1352 01:16:27,791 --> 01:16:29,708 [Reggie] Ja! [lacht] 1353 01:16:33,833 --> 01:16:35,583 [alarm schettert] 1354 01:16:44,083 --> 01:16:45,750 - Ik bel de politie. - Nee. 1355 01:16:47,166 --> 01:16:49,291 Geen politie, idioot. 1356 01:16:50,875 --> 01:16:52,333 En zet dat alarm uit. 1357 01:17:05,625 --> 01:17:08,000 [gespannen muziek speelt] 1358 01:17:13,000 --> 01:17:16,875 [ze maken allemaal onduidelijke ruzie] 1359 01:17:16,958 --> 01:17:19,458 [Mindy] Ik zei tegen hem: "Ga niet." 1360 01:17:19,541 --> 01:17:21,166 Daar ben je. 1361 01:17:21,250 --> 01:17:23,000 - We waren zo bezorgd om je. - Zsst. 1362 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 Uitleggen. 1363 01:17:25,875 --> 01:17:26,916 Oh. [spott] 1364 01:17:27,000 --> 01:17:28,791 Nou, moeder-overste belde, 1365 01:17:28,875 --> 01:17:31,041 en uw disciplinaire bijeenkomst werd omhoog geduwd, 1366 01:17:31,125 --> 01:17:33,583 dus ik moest jou zijn. 1367 01:17:33,666 --> 01:17:36,333 Maar let niet op mij. Gaat het met jullie? 1368 01:17:36,416 --> 01:17:39,041 Nou ja, min of meer. Er was een beetje een probleem. 1369 01:17:39,125 --> 01:17:41,833 Peter moest achterblijven om een afleiding te creëren. 1370 01:17:41,916 --> 01:17:43,250 Maar hij kon ontsnappen? 1371 01:17:43,333 --> 01:17:46,458 Nou, we hebben nog steeds niets van hem gehoord, dus wij weten het niet. 1372 01:17:46,541 --> 01:17:48,125 [Stacy] O. Eh... 1373 01:17:48,208 --> 01:17:49,958 Nou, heb je de ster gekregen? 1374 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 Natuurlijk hebben we dat gedaan, koninklijke zorgenwrat. 1375 01:17:56,750 --> 01:17:57,875 [ademt uit] 1376 01:18:00,500 --> 01:18:02,416 [Margaret] Eh, Fiona. 1377 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 Wat is het? 1378 01:18:06,625 --> 01:18:07,625 [ademt uit] 1379 01:18:12,958 --> 01:18:14,541 [hijgt en ademt uit] 1380 01:18:18,083 --> 01:18:18,916 Hij heeft het verwisseld. 1381 01:18:19,000 --> 01:18:22,208 Wat betekent dat Peter de Ster heeft. 1382 01:18:22,291 --> 01:18:25,000 Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden te denken dat we hem konden vertrouwen. 1383 01:18:25,708 --> 01:18:29,208 Na alles wat we hebben meegemaakt? Ik kan het niet geloven. 1384 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 [Margaret] Fiona. 1385 01:18:31,750 --> 01:18:34,000 Fiona, je kunt je hier niet slecht over voelen. 1386 01:18:34,083 --> 01:18:36,166 Ja, het is echt niet jouw schuld. 1387 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 Wiens schuld is het dan? 1388 01:18:41,583 --> 01:18:44,250 - We zijn terug! Vrolijke Chris... - We zijn terug! 1389 01:18:46,666 --> 01:18:48,333 Wat de... Wie de... 1390 01:18:49,083 --> 01:18:51,208 - Hè? - Wat is er aan de hand? 1391 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Ik kan alles uitleggen. 1392 01:18:52,791 --> 01:18:54,041 Welke ben jij? 1393 01:18:54,125 --> 01:18:56,875 Het is oké, Kev. Dat is Margaret, niet Fiona. 1394 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 - Stacy? - Ja. 1395 01:18:58,666 --> 01:19:00,291 - En dat is Margaret? - Mm-hmm. 1396 01:19:00,375 --> 01:19:02,458 - Weet je het zeker? - Laat mij het je bewijzen. 1397 01:19:03,083 --> 01:19:05,000 - Nee, nee, nee. - [Margaret] Shh. 1398 01:19:16,666 --> 01:19:19,041 [ademt uit] Oké. Jij bent het. 1399 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 - Mm. - Pff. Dat was echt vreemd. 1400 01:19:22,291 --> 01:19:26,458 Ik denk dat we een persconferentie moeten houden en laat iedereen weten wat er is gebeurd. 1401 01:19:26,541 --> 01:19:28,750 [Edward] Ik zie nu de kop. 1402 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 "De Vredesster van Sinterklaas voorgoed verdwenen." 1403 01:19:31,750 --> 01:19:34,208 Ik denk dat we alles moeten annuleren. 1404 01:19:34,708 --> 01:19:37,125 De boomverlichting, alles. 1405 01:19:37,208 --> 01:19:40,541 Laten we eerst beginnen met informeren Inspecteur Moretti en de kardinaal. 1406 01:19:40,625 --> 01:19:43,000 Ze verdienen het om voorbereid te zijn voordat de hel losbreekt. 1407 01:19:43,083 --> 01:19:43,958 Ja, meneer. 1408 01:19:44,041 --> 01:19:46,625 Oh, eh, je zou het moeten weten de tuchtcommissie 1409 01:19:46,708 --> 01:19:48,791 heeft afstand gedaan van de rest van uw straf. 1410 01:19:48,875 --> 01:19:51,416 - Wat was dat? - [Stacy] Geen taakstraf meer. 1411 01:19:52,125 --> 01:19:53,125 Je bent klaar. 1412 01:19:54,041 --> 01:19:55,833 [Reggie] Hoor je dat, Fifi? 1413 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 Je bent zo vrij als een vogel. 1414 01:19:57,333 --> 01:20:02,166 Toch hopen we dat je blijft en breng de vakantie bij ons door. 1415 01:20:02,250 --> 01:20:04,500 Er is morgen een middagvlucht naar Capri. 1416 01:20:04,583 --> 01:20:06,263 Wij kunnen het halen als we na het ontbijt vertrekken. 1417 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 [plechtige muziek speelt] 1418 01:20:11,916 --> 01:20:13,916 [spott] Capri, dat is het. 1419 01:20:14,000 --> 01:20:16,458 - Ja! - Joyeux Noel, me amours. 1420 01:20:16,541 --> 01:20:17,541 Hm. 1421 01:20:28,375 --> 01:20:30,291 - Dag beste. - Hallo. [grinnikt] 1422 01:20:40,083 --> 01:20:41,750 Mama, mama, mama! 1423 01:20:41,833 --> 01:20:44,625 [Mindy] Manderston Academie? Wat doen we hier? 1424 01:20:44,708 --> 01:20:48,541 - [Reggie] Lijkt mij een school. - [Mindy] Briljante conclusie, Sherlock. 1425 01:20:48,625 --> 01:20:50,666 [jongen] Vrolijk kerstfeest! 1426 01:20:50,750 --> 01:20:52,916 Ik haatte school. Heb het meeste overgeslagen. 1427 01:20:53,000 --> 01:20:54,291 Dat verklaart veel. 1428 01:20:55,375 --> 01:20:57,583 Hé, Fifi, waar ga je heen? 1429 01:20:57,666 --> 01:21:00,416 - Stop met praten. - [meisje] Emily, ik ga je zo erg missen! 1430 01:21:00,500 --> 01:21:04,041 - Ik ook. Prettige Feestdagen! - [meisje] Dag! Fijne kerst! 1431 01:21:04,833 --> 01:21:07,166 [zachte muziek speelt] 1432 01:21:13,833 --> 01:21:15,250 [voetstappen naderen] 1433 01:21:22,416 --> 01:21:24,541 Waar is de ster, Peter? 1434 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Ik moest je aandacht trekken. 1435 01:21:27,750 --> 01:21:30,875 [spott] Ik wil de ster. 1436 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 En je zult het krijgen. 1437 01:21:32,708 --> 01:21:37,416 Maar in ruil daarvoor heb ik jou nodig om even naar de eetzaal te gaan. 1438 01:21:38,875 --> 01:21:40,375 Waarvoor in vredesnaam? 1439 01:21:40,458 --> 01:21:41,458 [zucht] 1440 01:21:42,583 --> 01:21:44,208 Ze wil met je praten. 1441 01:21:44,291 --> 01:21:46,750 [spotten] 1442 01:21:46,833 --> 01:21:49,625 Hoe durf je mij te vertellen wat ik moet doen? 1443 01:21:50,375 --> 01:21:54,333 Iemand moet wel, anders ga je gewoon door een leeg, hol leven leiden. 1444 01:21:54,416 --> 01:21:57,583 [spott] Dus daarom je hebt mij bedrogen, 1445 01:21:57,666 --> 01:21:59,958 om mij te laten weten dat ik voorbestemd ben eenzaam en ellendig zijn? 1446 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Min of meer. 1447 01:22:02,166 --> 01:22:03,375 [spott] 1448 01:22:03,458 --> 01:22:05,875 Wil je mij geven waarvoor kwam ik hier? 1449 01:22:05,958 --> 01:22:08,375 Of zal ik de politie bellen en ben je gearresteerd? 1450 01:22:20,583 --> 01:22:23,083 [plechtige muziek speelt] 1451 01:22:25,208 --> 01:22:26,500 [Fiona ademt uit] 1452 01:22:27,416 --> 01:22:30,000 Ik weet dat ik het zei Ik zou er altijd voor je zijn, Pemmie, 1453 01:22:31,166 --> 01:22:33,750 maar dit is voor ons het einde van de lijn. 1454 01:22:35,583 --> 01:22:37,000 Dat is een opluchting. 1455 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 [spott] 1456 01:22:42,500 --> 01:22:43,500 [ grinnikt zachtjes] 1457 01:22:45,666 --> 01:22:47,666 [dramatische muziek speelt] 1458 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 [ademt uit] 1459 01:23:10,708 --> 01:23:13,083 [ademt in en ademt uit] 1460 01:23:21,541 --> 01:23:22,541 [Fiona zucht] 1461 01:23:26,416 --> 01:23:27,291 Hallo, mama. 1462 01:23:27,375 --> 01:23:28,375 [ademt uit] 1463 01:23:32,041 --> 01:23:33,375 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 1464 01:23:33,458 --> 01:23:35,333 Dat was ik niet van plan, 1465 01:23:36,125 --> 01:23:40,666 maar Peter zei dat je met mij wilde praten, dus ga je gang. 1466 01:23:41,541 --> 01:23:42,541 Spreken. 1467 01:23:43,750 --> 01:23:46,208 De appel valt niet ver van de boom, doet het? 1468 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 Is dat waar je op hebt gewacht? al die jaren om het mij te vertellen? 1469 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Fiona, lieverd, we kunnen zo niet verder. 1470 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Ik zie niet in waarom niet. 1471 01:23:59,041 --> 01:24:02,166 Weet je, ik heb uitgegeven de afgelopen jaren de wereld rondgereisd 1472 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 proberen wat innerlijke rust te vinden. 1473 01:24:04,666 --> 01:24:07,708 Eet, bid, heb lief. Het is zo het laatste decennium. 1474 01:24:07,791 --> 01:24:08,791 [Bianca] Dat kan zijn. 1475 01:24:10,541 --> 01:24:13,791 Maar het was op retraite in een ashram in Rishikesh 1476 01:24:13,875 --> 01:24:18,166 dat besefte ik eindelijk dat er een leegte in mijn leven is. 1477 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Er ontbreekt iets. 1478 01:24:21,458 --> 01:24:22,708 En het is mijn dochter. 1479 01:24:22,791 --> 01:24:23,916 [spott] 1480 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Fiona. Fiona... 1481 01:24:27,458 --> 01:24:31,958 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 1482 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 Dat heb ik altijd gedaan. 1483 01:24:36,000 --> 01:24:39,625 Heb je enig idee hoe het was? 1484 01:24:39,708 --> 01:24:43,583 proberen goed genoeg te zijn door jou opgemerkt worden? 1485 01:24:43,666 --> 01:24:46,625 Probeer je goed genoeg te zijn om belangrijk voor je te zijn? 1486 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 Beter dan je denkt. 1487 01:24:48,291 --> 01:24:49,958 O nee, dat is een leugen. 1488 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Dat had je altijd al ergens anders moest je zijn. 1489 01:24:54,041 --> 01:24:56,333 Je moest altijd een vliegtuig halen. 1490 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Ik rende weg. 1491 01:24:57,666 --> 01:24:59,833 - [spott] - Nee, niet van jou. 1492 01:25:00,833 --> 01:25:01,916 Nooit van jou. 1493 01:25:04,041 --> 01:25:05,041 Oh. 1494 01:25:07,375 --> 01:25:08,583 Je vader was... 1495 01:25:12,541 --> 01:25:14,458 Je vader was wreed tegen mij, 1496 01:25:15,541 --> 01:25:17,083 en in plaats van er onder te lijden, 1497 01:25:17,166 --> 01:25:20,458 Ik deed wat ik kon om zo ver mogelijk bij hem vandaan te komen. 1498 01:25:20,541 --> 01:25:24,625 Oh, dus je bent hier om excuses te verzinnen. 1499 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 [Bianca] Nee. 1500 01:25:26,125 --> 01:25:29,000 Nee, er is... er is geen excuus voor wat ik deed. 1501 01:25:29,083 --> 01:25:31,208 Je hebt verdomd gelijk dat die er niet is. 1502 01:25:36,458 --> 01:25:38,541 [snuffelt en grinnikt] 1503 01:25:42,041 --> 01:25:44,083 Ik draag dit al jaren met mij mee. 1504 01:25:45,791 --> 01:25:46,791 Weet je nog? 1505 01:25:47,875 --> 01:25:50,666 Jij gaf het aan mij toen je tien was. [grinnikt] 1506 01:25:55,625 --> 01:25:56,625 [Fiona spot] 1507 01:25:57,083 --> 01:26:01,625 Toen ik hier was, Ik stal kleine snuisterijen, 1508 01:26:02,625 --> 01:26:04,500 verpak ze zo dat ze met Kerstmis 1509 01:26:04,583 --> 01:26:08,166 Ik zou ze kunnen openen en doe alsof ze van jou zijn. 1510 01:26:10,083 --> 01:26:11,250 [spott] 1511 01:26:11,333 --> 01:26:16,375 Ik hield zoveel van je, en ik heb het geprobeerd. 1512 01:26:16,916 --> 01:26:22,000 Ik heb zo mijn best gedaan om er niets om te geven dat ik het niet waard was om geliefd te worden. 1513 01:26:22,083 --> 01:26:26,208 O, Fiona, Jij geweldige, perfecte kleine meid. ik... 1514 01:26:27,208 --> 01:26:29,000 Ik was een ellendige moeder, 1515 01:26:29,500 --> 01:26:31,708 en ook al verdien ik het niet, 1516 01:26:31,791 --> 01:26:35,958 Ik... Ik hoop dat je het kunt vinden in je hart om mij te vergeven. 1517 01:26:38,250 --> 01:26:42,333 Alsjeblieft, lieverd. Geef mij gewoon een tweede kans. 1518 01:26:42,416 --> 01:26:43,541 [zucht] 1519 01:26:44,458 --> 01:26:48,791 Nou ja, wie weet hoeveel kerstdagen we zijn vertrokken, jij en ik? 1520 01:26:56,333 --> 01:26:57,375 Het is te laat. 1521 01:27:10,000 --> 01:27:11,208 [snikt] Fiona. 1522 01:27:12,666 --> 01:27:14,125 [zucht] 1523 01:27:17,333 --> 01:27:20,375 ["Thuis is waar de liefde is" door Cecilia Castleman speelt] 1524 01:27:20,458 --> 01:27:22,833 - ♪ Ik heb ver gereisd ♪ - [snikt] 1525 01:27:23,416 --> 01:27:25,416 ♪ Lang gewacht ♪ 1526 01:27:26,166 --> 01:27:30,333 ♪ Ik heb de dagen afgeteld ♪ 1527 01:27:31,208 --> 01:27:33,833 ♪ Totdat ik terug ben ♪ 1528 01:27:33,916 --> 01:27:36,583 ♪ In je armen ♪ 1529 01:27:36,666 --> 01:27:40,791 ♪ De enige vertrouwde plek ♪ 1530 01:27:41,291 --> 01:27:43,958 ♪ Ik heb je gemist ♪ 1531 01:27:44,041 --> 01:27:48,708 ♪ Ik heb aan je gedacht ♪ 1532 01:27:48,791 --> 01:27:51,791 ♪ In mijn gedachten ♪ 1533 01:27:52,416 --> 01:27:56,458 ♪ Ik kan niet wachten om thuis te zijn ♪ 1534 01:27:56,541 --> 01:27:59,500 ♪ Blijf nog even ♪ 1535 01:27:59,583 --> 01:28:02,583 ♪ Blijf nog even ♪ 1536 01:28:07,500 --> 01:28:09,458 Hé! Kom op, Fifi! 1537 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 We moeten een vliegtuig halen. 1538 01:28:24,125 --> 01:28:24,958 Fifi. 1539 01:28:25,041 --> 01:28:27,416 - Wat? - [Reggie] Waar ga je heen? Kom terug! 1540 01:28:27,500 --> 01:28:29,166 Kom terug! We moeten een vlucht halen! 1541 01:28:29,250 --> 01:28:32,333 - [Reggie] Wat ben je aan het doen? We moeten gaan! - Kom terug! Wij kunnen hier niet mee rijden! 1542 01:28:35,125 --> 01:28:41,333 ♪ Want thuis is waar de liefde is ♪ 1543 01:28:41,416 --> 01:28:44,583 ♪ Thuis is waar de liefde is ♪ 1544 01:28:44,666 --> 01:28:45,875 [Bianca] Oh, lieverd. 1545 01:28:45,958 --> 01:28:47,958 [snuffelt] O. 1546 01:28:48,041 --> 01:28:51,041 ♪ Thuis is waar de liefde is ♪ 1547 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 [snikt] 1548 01:28:52,583 --> 01:28:55,375 ♪ Thuis is waar de liefde is ♪ 1549 01:28:55,458 --> 01:28:58,000 Shh, shh. Het is oké. Het is oké. 1550 01:28:58,083 --> 01:29:01,583 - ♪ Thuis is waar de liefde is ♪ - Het is oké. [grinnikt] 1551 01:29:03,166 --> 01:29:07,208 - [ademt uit] - ♪ Thuis is waar de liefde is ♪ 1552 01:29:07,291 --> 01:29:09,875 ♪ O ♪ 1553 01:29:13,708 --> 01:29:14,750 [ademt uit] 1554 01:29:19,541 --> 01:29:22,541 Hé, alles komt goed. Ik beloof het. 1555 01:29:22,625 --> 01:29:24,166 - [zucht] - [belgeluiden] 1556 01:29:25,250 --> 01:29:26,458 Deze kant op, alsjeblieft. 1557 01:29:29,208 --> 01:29:30,333 [ademt uit] 1558 01:29:32,666 --> 01:29:34,916 Kardinaal Amoah, inspecteur Moretti, 1559 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 zo goed dat je komt op zo'n korte termijn. 1560 01:29:37,583 --> 01:29:39,541 In uw bericht stond dat het dringend was. 1561 01:29:39,625 --> 01:29:41,666 [ademt uit] Ik voel me een beetje misselijk. 1562 01:29:41,750 --> 01:29:43,291 [grinnikt] 1563 01:29:43,375 --> 01:29:45,000 Ga alstublieft zitten. 1564 01:29:49,375 --> 01:29:52,041 Ik hoop dat alles in orde is. 1565 01:29:53,791 --> 01:29:55,416 [voetstappen naderen] 1566 01:29:55,500 --> 01:29:57,500 - Eh... - Het is niet in orde. 1567 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 - [zucht] - Het is fantastisch, lieverd. 1568 01:30:03,916 --> 01:30:05,916 We hebben het oude ding een beetje opgepoetst. 1569 01:30:06,000 --> 01:30:07,375 - [zucht] - [Bianca grinnikt] 1570 01:30:08,208 --> 01:30:10,166 Ik hoop dat u het niet erg vindt, Eminentie. 1571 01:30:10,250 --> 01:30:15,583 Verstand? Het ziet er spectaculair uit. Gratias geleden Deo. 1572 01:30:15,666 --> 01:30:18,458 Hm? Botticelli, Versace. 1573 01:30:19,083 --> 01:30:22,291 Ach, tante Bianca, wat leuk om je weer te zien. 1574 01:30:22,375 --> 01:30:24,000 - Plezier om gezien te worden. - [grinnikt] 1575 01:30:24,083 --> 01:30:26,833 [grinnikt] En wie hebben we hier? 1576 01:30:27,375 --> 01:30:28,875 Miauw. 1577 01:30:28,958 --> 01:30:30,708 Mama, alsjeblieft. 1578 01:30:32,250 --> 01:30:35,875 Zullen jullie twee blijven? bij ons met Kerstmis? 1579 01:30:35,958 --> 01:30:38,541 [ademt uit] Nou, als het goed is met Maggie Moo. 1580 01:30:39,208 --> 01:30:40,791 Oké? 1581 01:30:40,875 --> 01:30:43,416 [spott] We zouden blij zijn je erbij te hebben. 1582 01:30:44,250 --> 01:30:45,458 Jij bent familie. 1583 01:30:47,125 --> 01:30:48,125 [ grinnikt zachtjes] 1584 01:30:48,166 --> 01:30:49,541 Ik veronderstel dat dat zo is. 1585 01:30:51,916 --> 01:30:53,166 [Bianca grinnikt] 1586 01:30:54,083 --> 01:30:55,708 [Stacy] Eh, Fiona? 1587 01:30:56,875 --> 01:30:59,291 Ik ken jou en ik niet zoveel gemeen, 1588 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 eigenlijk alles gemeen. 1589 01:31:02,500 --> 01:31:03,875 - Hm. - [Stacy grinnikt] 1590 01:31:03,958 --> 01:31:07,875 Ik wil het alleen maar zeggen Ik ben echt dankbaar voor alles wat je hebt gedaan. 1591 01:31:07,958 --> 01:31:13,375 - Je had zomaar kunnen verdwijnen. - Oh, ik heb het verdwijnen eigenlijk opgegeven. 1592 01:31:13,458 --> 01:31:14,458 Blij om het te horen. 1593 01:31:16,791 --> 01:31:20,291 Hoe heb je Peter trouwens overtuigd? om je de Ster terug te geven? 1594 01:31:20,375 --> 01:31:21,291 Oh ja. 1595 01:31:21,375 --> 01:31:23,375 Dat was hij al die tijd van plan. 1596 01:31:23,458 --> 01:31:26,333 Dat betekent dus ook Komt hij met Kerstmis bij ons? 1597 01:31:26,416 --> 01:31:27,416 [Fiona grinnikt] 1598 01:31:27,916 --> 01:31:30,500 Peter en ik besloten om onze eigen weg te gaan. 1599 01:31:30,583 --> 01:31:32,166 [Stacy] Oh nee. 1600 01:31:32,750 --> 01:31:33,625 Het spijt me zo. 1601 01:31:33,708 --> 01:31:35,666 Wees niet. Het is het beste. 1602 01:31:35,750 --> 01:31:37,291 Ik denk dat je een knuffel nodig hebt. 1603 01:31:37,375 --> 01:31:38,500 Alsjeblieft, nee. 1604 01:31:38,583 --> 01:31:40,333 Nee... Daar is het. 1605 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 [Amoah grinnikt] 1606 01:31:43,291 --> 01:31:44,375 Ach. 1607 01:31:45,125 --> 01:31:46,250 [grinnikt] 1608 01:31:47,250 --> 01:31:50,666 Hé, mijn familie komt uit de Filipijnen. Wij doen knuffels. 1609 01:31:50,750 --> 01:31:52,458 [grinnikt] 1610 01:31:52,541 --> 01:31:54,541 [triomfantelijke muziek speelt] 1611 01:32:00,000 --> 01:32:03,208 ♪ Boven op het dak pauzeren de rendieren ♪ 1612 01:32:03,291 --> 01:32:06,666 ♪ De goede oude Kerstman springt eruit ♪ 1613 01:32:07,166 --> 01:32:10,000 ♪ Door de schoorsteen naar beneden Met veel speelgoed ♪ 1614 01:32:10,083 --> 01:32:13,333 ♪ Alles voor de kleintjes Kerstvreugde ♪ 1615 01:32:13,416 --> 01:32:17,041 - ♪ Ho, ho, ho! Wie zou niet gaan? ♪ - [vrouw jodelt] 1616 01:32:17,125 --> 01:32:20,666 ♪ Ho, ho, ho! Wie zou niet gaan? ♪ 1617 01:32:20,750 --> 01:32:23,833 ♪ Op het dak van het huis Klik, klik, klik ♪ 1618 01:32:23,916 --> 01:32:27,625 ♪ Door de schoorsteen naar beneden Met goede Sinterklaas ♪ 1619 01:32:27,708 --> 01:32:31,458 Na alles wat we hebben meegemaakt, het is een wonder dat dit samenkwam. 1620 01:32:34,333 --> 01:32:36,041 Ach, ik wist dat het zou gebeuren. 1621 01:32:36,125 --> 01:32:38,125 [beide grinniken] 1622 01:32:38,708 --> 01:32:40,916 Je hebt het mij niet verteld wat er met Hunter Cunard is gebeurd. 1623 01:32:41,000 --> 01:32:44,500 De politie heeft hem gisteravond gearresteerd proberen het land te ontvluchten. 1624 01:32:44,583 --> 01:32:46,625 Ik denk dat hij gaat uitgeven een lange tijd in de gevangenis. 1625 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Nou ja, terecht. 1626 01:32:48,750 --> 01:32:50,708 Ik heb ze ook de diamanten armband gegeven. 1627 01:32:53,333 --> 01:32:55,416 Heb je toevallig die rode hakken bewaard? 1628 01:32:55,916 --> 01:32:57,375 Kevin! 1629 01:32:57,458 --> 01:32:59,958 [beide lachen] 1630 01:33:03,583 --> 01:33:04,916 [zucht] 1631 01:33:05,000 --> 01:33:08,500 Ik zou niet trotser op je kunnen zijn en koningin Margaret natuurlijk, 1632 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 voor het in elkaar zetten zo'n mooi evenement. 1633 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 Nou, zonder jou had ik het niet kunnen doen. 1634 01:33:13,541 --> 01:33:15,625 Nou, ik durf te zeggen dat we een geweldig team vormen. 1635 01:33:16,416 --> 01:33:19,375 Net als dat onstuimige kereltje die zich verkleedt als een vleermuis 1636 01:33:19,458 --> 01:33:22,125 en zijn mooie, katachtige metgezel. 1637 01:33:22,208 --> 01:33:26,083 [lacht] Schat, Batman en Catwoman zijn geen team. 1638 01:33:26,166 --> 01:33:27,375 Natuurlijk zijn ze dat. 1639 01:33:27,458 --> 01:33:28,458 [lacht] 1640 01:33:29,416 --> 01:33:30,458 Ik hou van je. 1641 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 [grinnikt] Proost, lieverd. 1642 01:33:33,666 --> 01:33:36,583 Weet je, dit is de beste kerst Ik heb ooit gehad. 1643 01:33:36,666 --> 01:33:38,750 Oh, omdat iemand de advocaat heeft verrijkt? 1644 01:33:38,833 --> 01:33:41,791 Nee, het is omdat ik dat heb gedaan mijn mooie dochter terug. 1645 01:33:41,875 --> 01:33:45,041 Dus, is dit hoe het zal tussen ons zijn? 1646 01:33:45,125 --> 01:33:47,125 Allemaal kleverig en sentimenteel? 1647 01:33:47,208 --> 01:33:50,125 Mm-hmm. Oh ja. Kom hier. 1648 01:33:51,291 --> 01:33:52,916 - Hm. - [lacht] 1649 01:33:53,666 --> 01:33:54,916 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 1650 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Vrolijk kerstfeest, mama. 1651 01:33:56,833 --> 01:33:57,833 Houd van je. 1652 01:33:58,708 --> 01:34:02,500 Goeroe Adishankar, Het is zo mooi je te zien. 1653 01:34:07,916 --> 01:34:10,083 [lacht] Ik ben zo blij! 1654 01:34:11,583 --> 01:34:13,416 - Ik ben zo blij dat we samen zijn. - O mijn! 1655 01:34:13,500 --> 01:34:14,875 - Misschien... - [beide lachen] 1656 01:34:18,416 --> 01:34:19,958 [ademt in en ademt uit] 1657 01:34:20,041 --> 01:34:21,291 [allemaal lachen] 1658 01:34:21,375 --> 01:34:23,500 - Kijk naar deze man! - [lacht] 1659 01:34:23,583 --> 01:34:25,500 Jij! Je ziet er knallend uit, bro. 1660 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 [Mindy] Hallo, meneer Handsome. 1661 01:34:28,500 --> 01:34:29,625 [lachen] 1662 01:34:35,875 --> 01:34:37,625 [Peter] Over clichés gesproken. 1663 01:34:41,166 --> 01:34:46,083 Mooie vrouw, alleen met Kerstmis, starend naar de nachtelijke hemel. 1664 01:34:46,833 --> 01:34:49,708 Hm. Ik had beter van je verwacht. 1665 01:34:49,791 --> 01:34:51,083 [Fiona spot] 1666 01:34:51,166 --> 01:34:53,208 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 1667 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 Ik was boos op je, Pemmie, 1668 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 omdat je niet om mij gaf hoeveel ik ook om je gaf. 1669 01:35:02,375 --> 01:35:05,625 En dat is geen goede reden boos zijn op iemand, dus... 1670 01:35:07,166 --> 01:35:09,500 dus ik kwam terug om mijn excuses aan te bieden. 1671 01:35:09,583 --> 01:35:11,166 O, zsst. 1672 01:35:11,916 --> 01:35:13,416 Zsst. Zsst. 1673 01:35:14,125 --> 01:35:14,958 [ademt uit] 1674 01:35:15,041 --> 01:35:17,625 Het is mijn beurt om mijn excuses aan te bieden. 1675 01:35:18,458 --> 01:35:19,458 Je had gelijk. 1676 01:35:20,291 --> 01:35:24,666 Ik sluit mensen buiten. Zo voelde het altijd veiliger. 1677 01:35:27,208 --> 01:35:28,208 Maar nu? 1678 01:35:28,541 --> 01:35:30,541 [dramatische muziek speelt] 1679 01:35:31,750 --> 01:35:33,125 Het is wat mama zei. 1680 01:35:35,458 --> 01:35:39,958 We weten nooit hoeveel tijd we nog hebben met de mensen waar we om geven. 1681 01:35:40,916 --> 01:35:43,375 [zucht] En we kunnen het niet verspillen. 1682 01:35:45,041 --> 01:35:48,208 Beloof me dat je dat doet, en ik zal niet verspillen geen tijd meer. 1683 01:35:50,375 --> 01:35:51,541 Ik beloof het. 1684 01:35:52,166 --> 01:35:53,250 Zweren. 1685 01:35:56,458 --> 01:35:57,625 Wat er ook gebeurt. 1686 01:35:57,708 --> 01:35:59,541 Waar dan ook. 1687 01:36:01,875 --> 01:36:03,875 [dramatische muziek wordt intenser] 1688 01:36:04,625 --> 01:36:06,583 [trompetfanfare speelt] 1689 01:36:13,166 --> 01:36:15,125 Dames en heren, 1690 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 voordat we onze boom aansteken, 1691 01:36:17,916 --> 01:36:21,875 wij wilden het alleen maar zeggen hoe blij en dankbaar we zijn 1692 01:36:21,958 --> 01:36:23,375 dat jullie allemaal hier zijn vanavond. 1693 01:36:23,458 --> 01:36:24,708 [menigte juicht] 1694 01:36:29,500 --> 01:36:34,875 En dat is onze grootste hoop de kerstsfeer van goede wil en liefde 1695 01:36:34,958 --> 01:36:39,458 vul de wereld en schijn zo helder als de Ster van de Vrede. 1696 01:36:40,166 --> 01:36:44,791 Dus zonder verder oponthoud, Prinses Olivia, neem jij de eer? 1697 01:36:48,875 --> 01:36:51,291 ♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪ 1698 01:36:51,375 --> 01:36:53,625 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1699 01:36:53,708 --> 01:36:56,208 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 1700 01:36:56,291 --> 01:36:58,708 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1701 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 ♪ Trek nu onze homokleding aan ♪ 1702 01:37:01,208 --> 01:37:03,625 [menigte zucht en juicht] 1703 01:37:17,375 --> 01:37:18,666 [vuurwerk ontploft] 1704 01:37:18,750 --> 01:37:20,750 [kraai juicht en fluit] 1705 01:37:56,208 --> 01:37:59,375 [intense romantische muziek speelt] 1706 01:38:22,750 --> 01:38:24,750 [intense romantische muziek eindigt] 1707 01:38:27,208 --> 01:38:29,416 [vrolijke instrumentale muziek speelt] 1708 01:38:36,416 --> 01:38:38,083 [vrolijke instrumentale muziek eindigt] 1709 01:38:41,291 --> 01:38:45,041 ["Licht het op (Fa La La)" door Kallico speelt] 1710 01:38:50,791 --> 01:38:52,750 - ♪ Oeh ♪ - ♪ Ik voel me goed ♪ 1711 01:38:52,833 --> 01:38:55,083 ♪ Zet de plaat op het spel Voor een leuke tijd ♪ 1712 01:38:55,166 --> 01:38:57,083 ♪ Ooh, laat het licht schijnen ♪ 1713 01:38:57,166 --> 01:38:59,750 ♪ Tover een glimlach op je gezicht En misschien vind je ♪ 1714 01:38:59,833 --> 01:39:01,916 ♪ Het maakt niet uit hoe laag ♪ 1715 01:39:02,000 --> 01:39:03,833 ♪ Je weet dat we los gaan ♪ 1716 01:39:03,916 --> 01:39:06,125 ♪ Het maakt niet uit dichtbij of ver weg ♪ 1717 01:39:06,208 --> 01:39:08,416 ♪ Er is maar één ding dat we kunnen doen ♪ 1718 01:39:08,500 --> 01:39:09,583 ♪ Steek hem nu aan ♪ 1719 01:39:09,666 --> 01:39:10,833 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1720 01:39:10,916 --> 01:39:13,041 ♪ Voel het overal ♪ 1721 01:39:13,125 --> 01:39:15,245 - ♪ Steek het nu aan ♪ - ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1722 01:39:15,291 --> 01:39:17,500 ♪ Hoor je het geluid? ♪ 1723 01:39:17,583 --> 01:39:19,500 ♪ Ooh ja Ik hoorde het via via ♪ 1724 01:39:19,583 --> 01:39:21,916 - ♪ Ooh ja ♪ - ♪ Dat we een geweldige tijd gaan hebben ♪ 1725 01:39:22,000 --> 01:39:22,833 ♪ Steek hem nu aan ♪ 1726 01:39:22,916 --> 01:39:24,333 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1727 01:39:24,416 --> 01:39:26,208 ♪ Fa-la-la-la-la-la ♪ 1728 01:39:26,291 --> 01:39:27,458 ♪ Steek het aan ♪ 1729 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 - ♪ Oeh ♪ - ♪ Het is een goed teken ♪ 1730 01:39:30,916 --> 01:39:33,000 ♪ Iedereen lacht Het werd tijd ♪ 1731 01:39:33,083 --> 01:39:35,541 - ♪ Oeh ♪ - ♪ Laat het licht schijnen ♪ 1732 01:39:35,625 --> 01:39:38,291 ♪ Tover een glimlach op je gezicht En misschien vind je ♪ 1733 01:39:38,375 --> 01:39:39,958 ♪ Het maakt niet uit hoe laag ♪ 1734 01:39:40,041 --> 01:39:42,625 ♪ Je weet dat we los gaan ♪ 1735 01:39:42,708 --> 01:39:44,375 ♪ Het maakt niet uit dichtbij of ver weg ♪ 1736 01:39:44,458 --> 01:39:46,083 ♪ Er valt nog maar één ding te doen ♪ 1737 01:39:46,750 --> 01:39:47,750 ♪ Steek het nu aan ♪ 1738 01:39:47,791 --> 01:39:49,000 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1739 01:39:49,083 --> 01:39:50,958 ♪ Voel het overal ♪ 1740 01:39:51,041 --> 01:39:52,166 ♪ Steek hem nu aan ♪ 1741 01:39:52,250 --> 01:39:53,791 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1742 01:39:53,875 --> 01:39:55,250 ♪ Kun je het geluid horen? ♪ 1743 01:39:55,333 --> 01:39:57,750 ♪ Ooh ja Ik hoorde het via via ♪ 1744 01:39:57,833 --> 01:40:00,208 - ♪ Ooh ja ♪ - ♪ Dat we een geweldige tijd gaan hebben ♪ 1745 01:40:00,291 --> 01:40:01,208 ♪ Steek het nu aan ♪ 1746 01:40:01,291 --> 01:40:02,666 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1747 01:40:02,750 --> 01:40:04,666 ♪ Fa-la-la-la-la-la ♪ 1748 01:40:04,750 --> 01:40:07,083 ♪ Steek het omhoog-omhoog-omhoog ♪ 1749 01:40:07,166 --> 01:40:09,250 ♪ Ta-da-da-da ♪ 1750 01:40:09,333 --> 01:40:11,791 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪ 1751 01:40:11,875 --> 01:40:13,750 ♪ Ta-da-da-da ♪ 1752 01:40:13,833 --> 01:40:16,041 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪ 1753 01:40:16,125 --> 01:40:18,333 ♪ Ta-da-da-da ♪ 1754 01:40:18,416 --> 01:40:20,500 ♪ Ja, ik hoorde het via via ♪ 1755 01:40:20,583 --> 01:40:23,041 ♪ Eén, twee, drie Iedereen veel plezier ♪ 1756 01:40:24,666 --> 01:40:25,851 - ♪ Steek het nu aan ♪ - [lacht] 1757 01:40:25,875 --> 01:40:27,458 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1758 01:40:27,541 --> 01:40:28,833 ♪ Voel het overal ♪ 1759 01:40:28,916 --> 01:40:30,291 ♪ Steek het nu aan ♪ 1760 01:40:30,375 --> 01:40:31,916 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1761 01:40:32,000 --> 01:40:33,625 ♪ Kun je het geluid horen? ♪ 1762 01:40:33,708 --> 01:40:36,083 ♪ Ooh ja Ik hoorde het via via ♪ 1763 01:40:36,166 --> 01:40:38,267 - ♪ Ooh ja ♪ - ♪ Dat we een geweldige tijd gaan hebben ♪ 1764 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 ♪ Steek het nu aan ♪ 1765 01:40:39,375 --> 01:40:40,708 ♪ Steek het aan, steek het aan ♪ 1766 01:40:40,791 --> 01:40:42,375 ♪ Fa-la-la-la-la-la ♪ 1767 01:40:42,458 --> 01:40:45,500 ♪ Ooh, steek hem omhoog-omhoog-omhoog ♪ 1768 01:40:45,583 --> 01:40:47,416 - ♪ Ta-da-da-da ♪ - [kreunt] 1769 01:40:47,500 --> 01:40:49,958 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪ 1770 01:40:50,041 --> 01:40:51,875 ♪ Ta-da-da-da ♪ 1771 01:40:51,958 --> 01:40:54,458 - ♪ Steek het nu aan ♪ - ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪ 1772 01:40:54,541 --> 01:40:56,666 ♪ Ta-da-da-da ♪ 1773 01:40:56,750 --> 01:40:58,666 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪ 1774 01:40:58,750 --> 01:41:00,458 ♪ Fa-la-la-la-la-la ♪ 1775 01:41:00,541 --> 01:41:01,583 ♪ Steek het aan ♪ 1776 01:41:04,625 --> 01:41:05,541 [allemaal juichen] 1777 01:41:05,625 --> 01:41:08,083 O mijn God! Pff! 1778 01:41:08,166 --> 01:41:11,916 ["Beter dan Kerstmis" door LÒNIS Feat. Daphne Willis speelt] 1779 01:41:13,833 --> 01:41:15,875 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1780 01:41:16,875 --> 01:41:18,875 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1781 01:41:19,708 --> 01:41:21,833 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1782 01:41:22,791 --> 01:41:24,875 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1783 01:41:24,958 --> 01:41:27,458 ♪ Er gaat niets boven vallende sneeuw ♪ 1784 01:41:27,541 --> 01:41:30,666 ♪ Staande onder de maretak ♪ 1785 01:41:30,750 --> 01:41:35,208 ♪ Felle lichten En de manier waarop ze gloeien met Kerstmis ♪ 1786 01:41:36,875 --> 01:41:39,416 ♪ Versieringen in de boom ♪ 1787 01:41:39,500 --> 01:41:42,500 ♪ Kleine kinderen op de knie van de Kerstman ♪ 1788 01:41:42,583 --> 01:41:47,250 ♪ Sleebellen En de manier waarop ze met Kerstmis klinken ♪ 1789 01:41:48,000 --> 01:41:51,083 ♪ Het is mijn favoriete tijd van het jaar ♪ 1790 01:41:51,166 --> 01:41:53,541 ♪ Maar schat, als je hier bent ♪ 1791 01:41:53,625 --> 01:41:55,791 ♪ Oh, het enige dat beter is ♪ 1792 01:41:55,875 --> 01:41:57,083 ♪ Het enige wat beter is ♪ 1793 01:41:57,166 --> 01:41:58,916 ♪ Het enige dat beter is ♪ 1794 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 ♪ Het enige wat beter is ♪ 1795 01:42:00,375 --> 01:42:02,916 ♪ Het enige dat beter is dan Kerstmis ♪ 1796 01:42:03,000 --> 01:42:06,333 ♪ Is Kerstmis bij jou, ja ♪ 1797 01:42:06,416 --> 01:42:08,375 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1798 01:42:09,333 --> 01:42:11,166 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1799 01:42:12,416 --> 01:42:15,416 - ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ - ♪ Oeh ♪ 1800 01:42:15,500 --> 01:42:17,208 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1801 01:42:17,291 --> 01:42:19,916 ♪ Het is zoeter dan welk snoepgoed dan ook ♪ 1802 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 ♪ Weten dat je hier bent tijdens de vakantie ♪ 1803 01:42:22,666 --> 01:42:27,750 ♪ En ik kan niet wachten Om deze kerst te vieren ♪ 1804 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 ♪ Ja, het seizoen brengt goede moed ♪ 1805 01:42:31,541 --> 01:42:34,166 ♪ Maar schat, als je hier bent ♪ 1806 01:42:34,250 --> 01:42:36,125 ♪ Oh, het enige dat beter is ♪ 1807 01:42:36,208 --> 01:42:37,708 ♪ Het enige wat beter is ♪ 1808 01:42:37,791 --> 01:42:39,375 ♪ Het enige dat beter is ♪ 1809 01:42:39,458 --> 01:42:40,750 ♪ Het enige wat beter is ♪ 1810 01:42:40,833 --> 01:42:43,583 ♪ Het enige dat beter is dan Kerstmis ♪ 1811 01:42:43,666 --> 01:42:47,000 ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1812 01:42:47,083 --> 01:42:49,833 - ♪ Oeh, ooh ♪ - ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1813 01:42:49,916 --> 01:42:51,750 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1814 01:42:51,833 --> 01:42:54,166 ♪ Nee, je weet dat het niet hetzelfde zou zijn ♪ 1815 01:42:54,250 --> 01:42:56,958 ♪ Als je ergens ver weg was ♪ 1816 01:42:57,041 --> 01:42:59,916 ♪ Maar dit jaar ben je hier ♪ 1817 01:43:00,000 --> 01:43:03,375 ♪ En schatje, als je me dichtbij je houdt, ja ♪ 1818 01:43:03,458 --> 01:43:05,250 - ♪ Het enige dat beter is ♪ - Iedereen! 1819 01:43:05,333 --> 01:43:07,875 - ♪ Het enige wat beter is ♪ - ♪ Het enige dat beter is ♪ 1820 01:43:07,958 --> 01:43:09,500 - ♪ Het enige wat beter is ♪ - Kom op! 1821 01:43:09,583 --> 01:43:11,958 ♪ Het enige dat beter is dan Kerstmis ♪ 1822 01:43:12,041 --> 01:43:14,500 ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1823 01:43:14,583 --> 01:43:16,625 - ♪ Het enige dat beter is ♪ - ♪ Het enige wat beter is ♪ 1824 01:43:16,708 --> 01:43:18,166 ♪ Het enige dat beter is ♪ 1825 01:43:18,250 --> 01:43:19,833 ♪ Het enige wat beter is ♪ 1826 01:43:19,916 --> 01:43:22,583 ♪ Het enige dat beter is dan Kerstmis ♪ 1827 01:43:22,666 --> 01:43:25,500 ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1828 01:43:25,583 --> 01:43:27,833 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1829 01:43:27,916 --> 01:43:31,458 - ♪ Ja, Kerstmis met jou ♪ - ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1830 01:43:31,541 --> 01:43:33,916 ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1831 01:43:34,000 --> 01:43:36,333 ♪ Na-na, Kerstmis met jou ♪ 1832 01:43:36,416 --> 01:43:39,250 - ♪ Het enige dat beter is ♪ - ♪ Choo-choo, doe-doe-doe ♪ 1833 01:43:39,333 --> 01:43:41,958 - ♪ Het enige dat beter is ♪ - ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1834 01:43:42,041 --> 01:43:45,000 - ♪ Het enige dat beter is ♪ - ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1835 01:43:45,083 --> 01:43:46,833 ♪ Het enige dat beter is ♪ 1836 01:43:46,916 --> 01:43:48,958 ♪ Is Kerstmis bij jou ♪ 1837 01:43:51,625 --> 01:43:54,916 [rockmuziek speelt] 1838 01:44:34,875 --> 01:44:36,500 [rockmuziek eindigt]